W Gran Sasso zostanie wykrytych tylko kilka w ciągu roku.
On n'en détectera que quelques-uns par an au Gran Sasso.
Naukowcy liczą na to, że laboratorium Gran Sasso będzie w stanie wychwycić przekształcenie neutrin mionowych w taonowe, czyli zjawisko, którego dotychczas nigdy nie zaobserwowano.
Les chercheurs espèrent que le laboratoire du Gran Sasso sera en mesure de détecter la transformation de neutrinos muoniques en en neutrinos tauiques, phénomène jamais observé jusqu'à présent.
Na podstawie wyliczeń przewiduje się, że wśród miliardów neutrin mionowych docierających do Gran Sasso wychwyconych zostanie około 15 neutrin taonowych.
Les calculs prédisent que sur les milliers de milliards de neutrinos de type muon arrivant au Gran Sasso, on pourra détecter une quinzaine de neutrinos tauiques.
Zgodnie z teorią, zanim dotrą do Gran Sasso, niektóre z nich zmienią się na neutrina "taonowe".
Selon la théorie, lorsqu'ils arriveront au Gran Sasso, certains se seront transformés en neutrinos tauiques.
Neutrina mionowe wygenerowane w czasie tego zderzenia pokonają dystans 730 km do Gran Sasso w ciągu 2,5 milisekundy, czyli z prędkością bliską prędkości światła.
Les neutrinos muoniques ainsi générés effectueront les 730 km vers le Gran Sasso en 2,5 millisecondes, à une vitesse proche de celle de la lumière.
W Gran Sasso naukowcy liczą na to, że wychwycą niewielką liczbę neutrin taonowych, które powstaną po drodze w wyniku przekształcenia się neutrin mionowych.
Au Gran Sasso, les chercheurs espèrent détecter un petit nombre de neutrinos passé du type muon au type tau en cours de route.
W tym okresie miliardy neutrin mionowych wysłano w 2,4 milisekundową podróż podziemną z CERN do odległego o 730 kilometrów Gran Sasso.
Au cours de cette période, des milliards de neutrinos muoniques ont été envoyés à une vitesse de 2,4 millisecondes depuis le CERN jusqu'à Gran Sasso, à 730 kilomètres de là.
Bardzo się cieszę, że eksperymenty CERN i Gran Sasso wkrótce udzielą odpowiedzi na to istotne pytanie.
Je me félicite que les expériences du CERN et du Gran Sasso puissent prochainement apporter une réponse à cette question capitale.
Detektory konstruowane obecnie w laboratorium Gran Sasso zmierzą liczbę pojawiających się neutrin taonowych.
Les détecteurs en cours de construction au Laboratoire du Gran Sasso mesureront le nombre de neutrinos tauiques apparus.
Składam gratulacje na ręce osób pracujących przy eksperymencie OPERA, w laboratoriach Gran Sasso oraz w wydziałach akceleratora CERN.
Je félicite l'équipe de l'expérience OPERA et les laboratoires de Gran Sasso, ainsi que les départements chargés de l'accélérateur du CERN.
Wszystkie pokoje mają wspaniały widok na Gran Sasso lub wspaniałe Abruzzo wzgórza.
Toutes les chambres ont des vues spectaculaires vers le Gran Sasso ou les magnifiques collines des Abruzzes.
Budowa wiązki neutrinowej zostanie ukończona przed końcem roku; w maju 2006 r. pierwsza wiązka neutrin będzie wysłana z Genewy, przejdzie około 10 km poniżej Florencji i dotrze do Gran Sasso, na północny wschód od Rzymu.
L'installation pour le faisceau de neutrinos sera terminée à la fin de l'année, et c'est en mai 2006 que le premier faisceau quittera Genève pour rejoindre le Gran Sasso, situé au nord-est de Rome, en passant quelque 10 km au-dessous de Florence.
Po uruchomieniu przewidywanym w maju 2006 r., CNGS wyśle wiązkę neutrin poprzez Ziemię do odległego o 730 km laboratorium Gran Sasso we Włoszech, w nadziei na wyjaśnienie tajemniczej natury tych najbardziej nieuchwytnych cząstek.
L'installation CNGS, qui est dans les temps pour être opérationnelle en mai 2006, enverra sous la terre un faisceau de neutrinos qui parviendra au Laboratoire du Gran Sasso (Italie), à 730 km de distance.