Prace ujawniły również potencjał terapeutyczny naturalnie występującej molekuły odnajdującej ów hem.
L'étude a également dévoilé le potentiel thérapeutique d'une molécule naturelle qui peut désactiver l'hème.
Naukowcy odkryli, że hem a i pompa protonowa są kin etycznie powiązane - jedno napędza drugie, umożliwiając komórce oddychanie.
L'équipe a établi pour la première fois l'existence d'un lien cinétique entre l'emplacement hème a et la pompe à protons.
Jednakże organizm wytwarza również hemopeksynę - białko sekwestrujące hem.
Pourtant, l'organisme produit également une protéine, appelée hémopexine, qui séquestre les hèmes.
Mitochondria zaopatrują komórki w adenozynotrifosforan (molekułę, która przechowuje potrzebną nam energię), hem (podstawowy składnik hemoglobiny) oraz klastry żelazowo-siarkowe (ISC).
Les mitochondries approvisionnent les cellules en adénosine triphosphate (la molécule qui stocke l'énergie dont nous avons besoin), en hèmes (un élément de base de l'hémoglobine), et en clusters fer-soufre (ISC, de l'anglais «iron sulphur cluster»).
Naukowcy z Instituto Gulbenkian de Ciencia w Portugalii odkryli, że wolny hem pogarsza szkody wyrządzone przez nadmierną reakcję układu immunologicznego na czynnik zakaźny.
Des chercheurs de l'Instituto Gulbenkian de Ciencia au Portugal ont découvert que les hèmes libres aggravent les dégâts provoqués par la réaction excessive du système immunitaire à l'agent infectieux.
Ett Hem dysponuje pokojami z widokiem na ogród.
Les chambres disposent d'une vue formidable sur le jardin.
Hem jest oswobadzany, kiedy hemoglobina jest uwalniana z erytrocytów, które normalnie otaczają ją, w procesie zwanym hemolizą.
L'hème est relâché lorsque l'hémoglobine est libérée par les globules rouges, un processus appelé hémolyse.
To zmieniłbym nazwisko na "Hem".
Hem, naprawisz go? - Być może.
Dzięki, Hem. To wspaniale z twojej strony.
Merci, Hem. C'est gentil.
Hem na górę za pomocą taśmy Velcro.
Hem vers le haut avec des bandes Velcro.
Po wszczęciu postępowania Komisja otrzymała uwagi od pięciu zainteresowanych stron, a mianowicie od Liberty Global/UPC, Com Hem, Ono, France Telecom oraz jeszcze jednego podmiotu, który poprosił o anonimowość.
Après l'ouverture de la procédure, la Commission a reçu des observations de cinq intéressés, à savoir Liberty Global/UPC, Com Hem, Ono, France Telecom et une autre partie qui a souhaité garder l'anonymat.
Założona w 1984 r. firma EO z siedzibą w Skarpnäck, na południe od Sztokholmu, zatrudnia 45 osób i obsługuje wielu klientów, w tym sieć telewizji kablowej Com Hem, Stockholm Capital i grupę finansową Nordea Bank.
Fondée en 1984 et basée à Skarpnäck, au sud de Stockholm, EO emploie 45 personnes au service d'une large clientèle qui comprend le fournisseur de chaînes câblées Com Hem, Stockholm Capital et le groupe financier Nordea Bank.
