Vertaling van "ISFE" in Frans
We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
Staje się oczywiste, że podstawowym celem gier wideo jest, jak podkreśla to ISFE, dostarczanie rozrywki interaktywnej.
Il apparaît que l'objet principal des jeux vidéo est de fournir un divertissement interactif, comme le souligne ISFE.
Zdaniem ISFE omawiana ulga podatkowa obrazuje nieznajomość rzeczywistego charakteru gier wideo przez władze francuskie.
Selon ISFE, ce crédit d'impôt illustrerait une méconnaissance de la nature réelle des jeux vidéo de la part des autorités françaises.
ISFE podkreśla, że gry wideo powinny być uznawane za programy komputerowe a nie za produkty audiowizualne.
ISFE souligne que les jeux vidéo doivent être considérés comme des logiciels et non comme des produits audiovisuels.
ISFE podważa również fakt, by wydatki rzekomo artystyczne mogły stanowić ponad 50 % kosztów związanych z projektowaniem gry wideo.
ISFE conteste aussi que les prétendues dépenses artistiques puissent représenter plus de 50 % des dépenses de conception d'un jeu vidéo.
ISFE zakwestionowała fakt, że 50 % kosztów produkcji może mieć charakter artystyczny, podkreślając że koszty związane z programowaniem stanowią zazwyczaj 70 % kosztów produkcji.
ISFE a mis en doute le fait que 50 % des dépenses de production d'un jeu puissent être de nature artistique en soulignant que les dépenses de software représentent généralement 70 % des coûts de production.
Zdaniem ISFE to właśnie koszty związane z programowaniem, ściśle powiązane z "grywalnością", stanowią zasadniczą część wszystkich kosztów, tj. do 70 % kosztów produkcji.
Selon ISFE, ce sont au contraire les dépenses de software, qui sont clairement liées à la jouabilité, qui sont majoritaires et représentent jusqu'à 70 % des coûts de production.
Powyższe dane liczbowe potwierdza dodatkowo przekazana przez ISFE lista 50 gier wideo sprzedawanych w największej ilości we Francji. 21 z nich zostało wydawane przez przedsiębiorstwa japońskie, 19 przez przedsiębiorstwa amerykańskie, a 10 przez przedsiębiorstwa europejskie.
Ces chiffres sont corroborés par la liste, fournie par ISFE, des 50 jeux vidéo les plus vendus en France en 2006:21 sont édités par des entreprises japonaises, 19 par des entreprises américaines, et 10 par des entreprises européennes.
Piąta część testu zawiera kryteria związane z innowacyjnością wydawniczą lub technologiczną. Odnoszą się one w sposób bardziej bezpośredni do elementów programowych gier wideo, których charakter niekulturalny podkreśla ISFE.
La cinquième partie du test comprend les critères liés à l'innovation éditoriale et technologique. Ceux-ci renvoient plus directement aux composantes logicielles des jeux vidéo, dont ISFE souligne d'ailleurs le caractère non-culturel.
Przedstawicieli EGDF i ISFE przyjęto odpowiednio w dniach 13 i 14 lutego 2007 r.
Des représentants d'EGDF et d'ISFE ont été reçus respectivement les 13 et 14 février 2007.
ISFE popiera niemniej jednak zasadę wspierania gier wideo stosowaną we Francji, ale podkreśla, że właściwszą podstawą prawną dla takiego wsparcia byłyby Wspólnotowe zasady ramowe dotyczące pomocy państwa na działalność badawczą, rozwojową i innowacyjną.
ISFE approuve néanmoins le principe d'un soutien aux jeux vidéo en France mais souligne que l'encadrement communautaire des aides d'État à la recherche, au développement et à l'innovation aurait été une base juridique plus appropriée pour un tel soutien.
ISFE wskazała, że środek mógł pociągnąć za sobą przeniesienie inwestycji do Francji, a ADESE podkreśliła potencjalnie negatywne skutki środka w szczególności dla przemysłu hiszpańskiego.
ISFE a indiqué que la mesure risquait d'entraîner un transfert des investissements vers la France et ADESE a souligné l'effet potentiellement négatif de la mesure notamment sur l'industrie espagnole.
ISFE nie wyklucza również, że środek może mieć negatywny wpływ na konkurencję, obniżając koszty produkcji grupy producentów gier wideo we Francji i zachęcając do przemieszczania inwestycji z innych państw członkowskich do Francji.
ISFE n'exclut pas non plus que la mesure puisse avoir des effets négatifs sur la concurrence, en réduisant les coûts de production pour un groupe de producteurs de jeux vidéo en France, et en encourageant le déplacement d'investissements d'autres États membres vers la France.
Komisja zaznacza ponadto, że ISFE i ADESE reprezentują wydawców i dystrybutorów gier wideo.
La Commission note en outre que ISFE et ADESE représentent les éditeurs et distributeurs de jeux vidéo.
