Na suficie muzeum ogromny namalowany kupidyn spogląda na zwiedzających przechodzących pod spodem.
Au plafond du musée, un gigantesque cupidon peint observe les visiteurs qui passent en dessous.
Stary, lekko obdrapany gipsowy kupidyn wciąż zdobił korytarz kamienicy.
Un vieux cupidon en plâtre, légèrement écaillé, décorait encore le couloir de l'immeuble.
Ponieważ biorą ślub, Kupidyn wysyła swoje strzały.
Car ils vont se marier et Cupidon envoie ses flèches.
Gdy Kupidyn się pomyli, pożegnania bywają paskudne.
Quand Cupidon se trompe, les adieux ont tendance à être désordonnés.
Kṛṣṇa jest tak piękny, że jest bardziej atrakcyjny niż Kupidyn.
Kṛṣṇa est si beau qu'il est plus attrayant que le Cupidon.
Kupidyn odleciał w siną dal.
Cupidon a quitté la copropriété.
Kupidyn ma zły dzień.
Cupidon est de mauvais poil.
Sam Kupidyn spaliłby raka, widząc mnie w męskich szatach.
S'ils le pouvaient, Cupidon lui-même rougirait de me voir ainsi transformée en garçon.
Jest tak piękny, że nawet Kupidyn jest Nim oczarowany.
Il est si beau que même Cupidon est enchanté par Lui.
Ja sama nie potrzebuję Walentynek, żeby było jasne, że Kupidyn uderzył mnie prosto w serce.
Je n'ai moi-même pas vraiment besoin d'une Saint-Valentin pour dire clairement que Cupidon m'a frappé en plein cœur.
Nie wiesz co robisz i... Amfa. Uroczy Kupidyn.
Mauvais dosage et boum ! - De la poudre. "Offert par Cupidon."
Amfa. Uroczy Kupidyn.
"Offert par Cupidon."
W bocznej kaplicy dyskretny kupidyn zdobił ramę dużego obrazu religijnego.
Dans la chapelle latérale, un discret cupidon ornait le cadre d'un grand tableau religieux.
