Następnego dnia, Matylda wyruszyła na poszukiwanie książki.
Le lendemain matin, Matilda partit à la recherche d'un livre.
A Matylda to bardziej mangusta niż żona.
Et Matilda est vraiment plus une mangouste qu'une femme.
Nasza sprawa wyróżnia się tym, że Matylda była w ciąży w pierwszej połowie okresu - czasu najbardziej niebezpieczne dla przyszłych szczeniąt.
Notre affaire se distingue par le fait que Mathilde était enceinte dans la première moitié de la période - la période la plus dangereuse pour les futurs chiots.
Jest pan pewien, że właśnie tego chce Matylda?
Vous êtes sûr de ce que vous avez avancé sur Mathilde ?
Słuchaj Matylda, musisz być bardziej ostrożna.
Écoute Mathilda, tu vas faire attention.
Matylda opuściła szkołę bez pozwolenia prawie dwa tygodnie temu.
En somme, Mathilda a quitté l'école sans permission il y a environ deux semaines.
A Matylda nie ruszała się przez dwa dni.
Matilda n'a pas bougé depuis deux jours.
Od tego czasu są tacy, którzy wierzą, że Matylda odwiedza...
Depuis, certains croient que Matilda rend visite...
Matylda wiedziała już, że różni się od reszty rodziny.
Matilda savait qu'elle n'était pas comme sa famille.
Ale kiedy Matylda zwalnia kogoś, ludzie to pamiętają,
Mais quand Matilda vire quelqu'un, les gens s'en souviennent.
Matylda rzadko miała okazję do beztroskiej zabawy.
une des rares occasions pour Matilda de jouer.
To, co chciała zrobić Matylda było prawdziwym bohaterstwem.
Les intentions de Matilda étaient pour le moins héroïques.
Matylda miała parę klasowych problemów z adaptacją,
À l'évidence, Matilda a eu des difficultés d'adaptation.
