Obecne stosunki rynkowe różnią się wobec okresu NEP-u (1921-1928) tym, że powinny rozwijać się bez udziału pośrednika i prywatnego kupca bezpośrednio między firmami państwowymi, spółdzielczymi i kołchozami a poszczególnym obywatelem.
Le marché d'aujourd'hui diffère de celui de la Nep (1921-1928) en ce qu'il doit se développer sans intermédiaires ni commerce privé, mettant face à face les organisations de l'Etat, les coopératives, les kolkhozes et les citoyens.
Tymczasem elementarne procesy NEP-u, nie powstrzymywane i nie sterowane przez twardą politykę klasową, przygotowują dalsze niebezpieczeństwa tego samego rodzaju.
Pendant ce temps, le processus élémentaire de la Nep, non freinée et non dirigée par une ferme politique de classe, prépare de nouveaux glissements dangereux.
Oznacza to, iż do roku 1921, ściślej mówiąc do NEP-u, to co się działo, było wciąż walką o ustanowienie dyktatury proletariatu w skali państwa.
Cela signifie que, jusqu'en 1921, c'est-à-dire précisément jusqu'à la N.E.P., on ne faisait que mener encore la lutte pour l'instauration de la dictature du prolétariat à l'échelle de tout l'Etat.
Z drugiej strony radzieckie trusty, których los wydawał się w początkach NEP-u tak mroczny, po śmierci Lenina przeżyły okres ogromnego rozwoju.
Au contraire, les trusts soviétiques, dont le sort se montrait encore très précaire à l'aube de la N.E.P., ont reçu dans les années qui suivirent la mort de Lénine un développement gigantesque.
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.
