Vertaling van "ONW" in Frans
We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
ONW byłyby wyznaczane w oparciu o wspólne kryteria biofizyczne.
Granice pośrednich ONW byłyby wytyczane za pomocą zestawu wspólnych kryteriów biofizycznych, wyszczególnionych w załączniku do komunikatu.
Les zones défavorisées intermédiaires seraient classées sur la base des critères biophysiques communs énumérés à l'annexe de la communication.
Miałoby ono zatem najprawdopodobniej pozytywny wpływ na gospodarstwa o niskich przychodach, o budżecie w dużym stopniu uzależnionym od pomocy z tytułu ONW.
Elle est donc susceptible d'avoir une incidence positive sur les exploitations à faible revenu qui sont fortement dépendantes de l'aide en faveur des zones défavorisées.
Z dostępnych obecnie informacji nie sposób zidentyfikować obszary, które zostałyby dotknięte zmianą statusu ONW w razie przyjęcia założonych wariantów.
Les informations disponibles à ce stade ne permettent pas d'identifier les domaines qui pourraient être concernés par un changement du statut des zones défavorisées dans le cadre des options définies.
Przyznanie płatności dla ONW nie powinno być uzależnione od spełnienia wymogów w zakresie ochrony środowiska wykraczających poza zasadę wzajemnej zgodności.
L'octroi d'aides en faveur des zones défavorisées ne devrait pas être lié à des normes environnementales allant au-delà des dispositions relatives à la conditionnalité.
Wariant ten oznaczałaby bardziej ukierunkowane wytyczenie terenów: jedynie obszary zaklasyfikowane jako tereny rolnicze o wysokiej wartości przyrodniczej znajdujące się wewnątrz obszarów nacechowanych specyficznymi naturalnymi utrudnieniami kwalifikowałyby się jako ONW.
Cette option impliquerait une délimitation plus ciblée des zones: seules les zones classées en terres agricoles à haute valeur naturelle à l'intérieur des zones pénalisées par des handicaps naturels pourraient être considérées comme étant des zones défavorisées.
Wytyczanie granic pośrednich ONW dokonywałoby się z początku na podstawie tej samej metody, co w przypadku wariantów 2 i 3, na podstawie wspólnych kryteriów biofizycznych.
La délimitation des zones défavorisées intermédiaires serait d'abord effectuée selon la même méthode que celle utilisée pour les options 2 et 3, sur la base de critères biophysiques communs.
Usprawnienie systemu wytyczania granic ONW
Améliorer l'efficacité du système de délimitation des zones défavorisées
Po wyznaczeniu ONW zgodnie z kryteriami biofizycznymi konieczne mogą okazać się pewne dostosowania.
Consécutivement à l'application des critères biophysiques, il peut s'avérer nécessaire de procéder à un affinement des zones défavorisées ainsi délimitées.
niespójność obecnego sposobu wytyczania granic pośrednich ONW, opartego w części na wskaźnikach społeczno-ekonomicznych, z nowymi celami programu PNU zogniskowanych na gospodarowaniu gruntami, a nie na celach społeczno-ekonomicznych
le manque de cohérence entre la délimitation actuelle des zones défavorisées intermédiaires, qui repose en partie sur des indicateurs socio-économiques, et les objectifs révisés du régime des paiements compensatoires de handicaps naturels, axés sur la gestion durable des terres et non sur des aspects socio-économiques
Rozporządzenie (WE) nr 1698/2005 pozwoliło na przegląd metod kalkulacji płatności i klasyfikacji pośrednich ONW, doprowadzając do jednoznacznego połączenia wymienionych zagadnień z naturalnymi utrudnieniami dla rolnictwa, minimalizując tym samym groźbę nadmiernej rekompensaty.
Ainsi, le règlement (CE) nº 1698/2005 a revu la méthode de calcul des paiements et la méthode de classification des zones défavorisées intermédiaires et les a clairement associées à la compensation des effets des handicaps naturels sur l'agriculture, limitant ainsi les risques de surcompensation.
Zgodnie z zasadą pomocniczości, wydaje mi się, że logiczne jest, że identyfikując "pośrednie" ONW państwa członkowskie powinny mieć możliwość brania pod uwagę nie tylko kryteriów biofizycznych, ale także kryteriów innego rodzaju, takich jak wyspiarskość czy duże oddalenie danego regionu.
Conformément au principe de subsidiarité, il me semble logique de permettre aux États membres, lorsqu'ils identifient des zones défavorisées intermédiaires, de tenir compte non seulement de critères biophysiques, mais aussi d'autres critères tels que la situation insulaire ou ultrapériphérique.
domaga się zabezpieczenia europejskiego budżetu na rzecz rozwoju obszarów wiejskich i wzywa państwa członkowskie do pełnego wykorzystania możliwości współfinansowania ONW, które jest jednym z najbardziej skutecznych i znaczących programów na rzecz rozwoju obszarów wiejskich
demande que le budget européen consacré au développement rural soit protégé, et exhorte les États membres à utiliser pleinement les possibilités de cofinancement pour les zones défavorisées, puisqu'il s'agit là de l'un des plus importants programmes de développement rural, et des plus efficaces
