System OSOR przy braku jasno określonej odpowiedzialności producentów nie będzie mógł dostarczyć wiarygodnych wyników.
En l'absence d'une réglementation précise de la responsabilité des producteurs, le système OSOR ne pourra aboutir à des résultats fiables.
Sugerowałoby to potrzebę częściowo oddzielnej rejestracji, co jednak stoi w sprzeczności z zasadą leżącą u podstaw systemu OSOR.
Il serait dès lors nécessaire de procéder dans certains cas à des enregistrements séparés, ce qui est en contradiction avec le principe qui sous-tend le concept OSOR.
Dlatego też przy stosowaniu systemów OSOR należy zapewnić, by na producentach spoczywała pełna odpowiedzialność i by nie mogła ona być przenoszona na osoby trzecie.
Lors de l'application du système OSOR, il faudra donc veiller à ce que les producteurs restent totalement responsables et investis de l'obligation de répondre en la matière, sans pouvoir se décharger de ces attributions sur d'autres .
Alternatywa, którą zaproponowała Wielka Brytania to 'jedna substancja, jedna rejestracja' lub system OSOR.
Na południu, w miejscowości Osor, połączona jest mostem zwodzonym z wyspą Lošinj.
Au sud, à Osor, elle est reliée par un pont tournant à l'île de Lošinj.
Nazwa została nadana w czasach, kiedy jeszcze Osor nie był oddzielony od Lošinj dzisiejszymi cieśninami morskimi Kavada, wydrążonymi, żeby umożliwić przepływ statkom.
Le nom est apparu à l'époque où Osor n'était pas encore séparée de l'île de Lošinj par le détroit de Kavada, percé pour faciliter le passage des bateaux.
Wyspa Cres połączona jest z Losinj mostem, w mieście Osor.
L'île de Cres est reliée à Losinj par un pont situé dans la ville d'Osor.
Ciekawe jest jednak, że Osor nie znajduje się na wyspie Lošinj, ale na sąsiednim Cresie.
Néanmoins, il est intéressant que la ville d'Osor ne soit pas située sur l'île de Lošinj mais sur Cres, l'île voisine.
6.1 Wśród omawianych propozycji pewne poparcie zyskał szeroko dyskutowany na forum Rady system OSOR ("jedna substancja, jedna rejestracja") zaproponowany przez Zjednoczone Królestwo i Węgry.
6.1 Parmi les propositions à l'examen, le système OSOR (une substance, un enregistrement), proposé par le Royaume-Uni et la Hongrie a fait l'objet d'un vaste débat au Conseil et a fait un certain nombre d'adeptes.
