Wyważony średni i ogólny koszt tłumaczeń zapewnianych przez stałych tłumaczy i PTK
Coût moyen et total pondéré des prestations fournies par les interprètes permanents et les AIC
obecna organizacja utrudnia redukcję kosztów podróży poprzez wykorzystanie obecności pozamiejscowych PTK, zakontraktowanych już przez inną instytucję na sąsiadujące dni
L'organisation actuelle fait qu'il est plus difficile de réduire les frais de voyage en profitant de la présence d'AIC non locaux déjà engagés par contrat par l'autre institution pour des jours qui se suivent.
struktura cen nie jest oparta na realnych kosztach każdego rodzaju zamówień (zamówienia terminowe, zamówienia złożone późno, wycofane zamówienia, zamówienia na języki, które wiążą się z wyższymi kosztami podróży PTK, itp.)
La structure tarifaire n'est pas fondée sur le coût réel de chaque type de demande (demandes introduites dans les délais, demandes tardives, demandes retirées, demandes de langues impliquant des frais de voyage plus élevés pour les AIC, etc.).
W przeciwieństwie do zasad stanowiących, że PTK nie jest uprawiony do otrzymania pełnej diety dziennej na utrzymanie, jeżeli stały urzędnik otrzymuje jedynie część takiej diety, pełna dieta dzienna jest przyznawana nawet za okres krótszy niż 12 godzin.
Contrairement aux règles disposant qu'un AIC n'a pas droit à une indemnité journalière complète dans le cas où un fonctionnaire ne percevrait qu'une partie de cette indemnité, une indemnité journalière complète est accordée même pour une période inférieure à douze heures.
Z powodu nierównomiernego rozłożenia zapotrzebowania w ciągu roku instytucje europejskie, poza stałymi tłumaczami (na stanowiskach urzędniczych), zatrudniają także zewnętrznych tłumaczy w ramach personelu pomocniczego (zwanych PTK - Pomocniczy Tłumacze Konferencyjni).
En raison des variations de la demande au cours de l'année, les institutions européennes emploient, outre des interprètes permanents ("fonctionnaires"), des interprètes free-lance recrutés sous contrats d'agents auxiliaires [les "auxiliaires interprètes de conférence" (AIC)].
stosowaniu wspólnej procedury rekrutacyjnej oraz wspólnej listy akredytowanych Pomocniczych Tłumaczy Konferencyjnych (PTK),
par l'utilisation d'une procédure de sélection commune et d'une liste commune des auxiliaires interprètes de conférence (AIC) accrédités; et
Koszty bezpośrednie obejmują wynagrodzenie stałych tłumaczy oraz PTK wraz z dodatkiem z tytułu kosztów podróży oraz dietami dziennymi na utrzymanie.
Les coûts directs correspondent aux rémunérations des interprètes permanents et des AIC, frais de voyage et indemnités journalières compris.
wspólną procedurę rekrutacyjną oraz wspólną listę akredytowanych PTK,
procédure de sélection commune et liste commune des AIC accrédités,
wspólny system oraz jednostkę płatności na rzecz PTK (od października 2004 r.),
unité et système communs de gestion des paiements aux AIC (depuis octobre 2004),
Koszt dnia tłumaczenia zapewnianego przez PTK
Coût d'une journée d'interprétation fournie par un AIC
Naturalna genisteina może hamować aktywację topoizomerazy II i tłumić aktywację białkowej kinazy tyrozynowej (PTK)
La génistéine naturelle peut supprimer l'activation de la topoisomérase II et supprimer l'activation de la protéine tyrosine kinase (PTK)
W 1920 wrócił do Kielc i włączył się ponownie do pracy w PTK.
Vers la fin des années 1920 il revint au Liban et adhéra au PCL.
obie instytucje konkurują w zatrudnianiu PTK na spotkania w Brukseli
Les deux institutions sont en concurrence pour le recrutement d'AIC en vue des réunions se tenant à Bruxelles.
