Vertaling van "Pakistanowi" in Frans
Na mocy traktatu o ekstradycji zostanie przekazany Pakistanowi.
Grâce à un traité d'extradition, il a été remis au Pakistan.
Indyjski rząd ulegnie naciskom i wypowie wojnę Pakistanowi.
Poważne jej pogorszenie się mogłoby więc stanowić powód do wycofania się z preferencji handlowych przyznanych Pakistanowi.
Une grave détérioration de cette situation pourrait ainsi entraîner une suspension de l'application des préférences commerciales octroyées au Pakistan.
Ponadto nie możemy zakazać Pakistanowi, poprzez to rozporządzenie, wdrażania środków zgodnych z jego międzynarodowymi zobowiązaniami.
En outre, nous ne pouvons interdire au Pakistan, par ce règlement, de mettre en œuvre des mesures correspondant à ses obligations internationales.
Głosowałem przeciwko przyznaniu preferencji handlowych Pakistanowi poprzez zwolnienie go z wwozowych należności celnych pod pretekstem ubiegłorocznych powodzi.
J'ai voté contre l'octroi de préférences commerciales au Pakistan par une exonération de droits de douane sous le prétexte des inondations survenues l'année dernière.
W rzeczy samej nie można wykluczyć, że po decyzji o przyznaniu dotkniętemu powodzią Pakistanowi autonomicznych preferencji handlowych mogą się pojawić w przyszłości inne podobne inicjatywy.
On ne peut pas exclure, en effet, la possibilité que la décision d'accorder des préférences commerciales autonomes au Pakistan dévasté par les inondations soit un jour suivie d'autres initiatives similaires.
Choć można by utrzymywać, że ze względu na szczególne okoliczności, które doprowadziły do podjęcia decyzji o przyznaniu Pakistanowi autonomicznych preferencji handlowych, proponowane środki nie ustanowią wiążącego precedensu, to jednak wyjaśnienie takie nie jest w zupełności przekonujące.
Si l'on a pu dire qu'étant donné les circonstances particulières qui ont conduit à la décision d'accorder des préférences commerciales autonomes au Pakistan, les mesures proposées ne créeraient pas de précédent contraignant, cet argument n'est cependant pas entièrement convaincant.
Tak więc zdecydowanie popieram propozycję zawartą w poprawce 43, by skierować materiał ponownie do komisji, tak abyśmy byli w stanie zaproponować coś, co rzeczywiście zapewni pomoc, jakiej chcemy udzielić Pakistanowi.
Aussi, je suis très favorable à l'amendement 43, qui vise à renvoyer la proposition à la commission, de manière à ce que nous puissions rédiger un texte qui fournira réellement l'aide que nous voulons accorder au Pakistan.
To by przywróciło kontrolę Pakistanowi.
Ça redonnerait le contrôle au Pakistan.
Proponowane środki handlowe nie są niezależne, stanowią bowiem uzupełnienie istotnej pomocy humanitarnej i rozwojowej - w wysokości 480 milionów euro - której UE udzieliła Pakistanowi już wcześniej.
Ces mesures commerciales ne sont pas isolées et viennent s'ajouter à une aide au développement et humanitaire importante - à hauteur de 480 millions d'euros - octroyée par l'UE au Pakistan.
Unia jest obecnie w trakcie przyjmowania przepisów przyznających dodatkowe autonomiczne preferencje handlowe Pakistanowi.
L'Union est actuellement en train d'adopter des dispositions législatives concernant l'octroi de préférences commerciales autonomes supplémentaires au Pakistan.
Unia musi nadal wytrwałe dążyć do uzupełnienia nadzwyczajnej pomocy humanitarnej, której hojnie udzieliła Pakistanowi na początkowym etapie, środkami handlowymi mającymi na celu doprowadzenie do zrównoważonej naprawy gospodarczej Pakistanu.
Celle-ci doit garder sa détermination à compléter l'aide humanitaire d'urgence qu'elle a généreusement accordée au Pakistan au départ par des mesures commerciales visant à permettre une relance durable de l'économie pakistanaise.
UE i jej państwa członkowskie udzieliły już Pakistanowi szczodrej pomocy humanitarnej, ale rozszerzenie preferencji handlowych dla tego kraju stanowi element większego pakietu środków, które mają pomóc w usuwaniu średnio- i długoterminowych skutków gospodarczych tej katastrofalnej powodzi.
L'Union européenne et ses États membres ont déjà été généreux en aide humanitaire au Pakistan, mais l'octroi de préférences commerciales à ce pays fait partie d'un grand ensemble de mesures qui doivent limiter les conséquences à moyen et long termes de ces inondations catastrophiques.
