Niektórzy ludzie wykorzystują Perla do bioinformatyki albo do innej formy obliczeń naukowych.
Certaines personnes utilisent Perl pour la bioinformatique ou pour d'autres formes de calculs scientifiques.
Część modułów usunięto z rdzenia Perla i są teraz dostarczane w odrębnych pakietach.
Certains modules ont été supprimés du cœur de Perl et sont maintenant livrés dans des paquets séparés.
Jestem pewien, że zastanawiasz się, o której wersji Perla będziemy mówić.
Je suis sûr que vous vous demandez quelle version de Perl je vais couvrir.
W ten sposób jest udokumentowany sam język i jego rozszerzenia, a także większość istniejących skryptów Perla.
Le langage et ses documentations sont documentés de cette façon, ainsi que la plupart des scripts Perl existants.
Są ludzie, którzy używają Perla do zadań związanych z administracją systemami albo do zarządzania konfiguracją.
Il y a des gens qui utilisent Perl pour des tâches d'administration du système ou de la gestion de configuration.
Choć byłoby wspaniale widzieć jak ludzie prą do przodu i używają najnowszych wersji Perla, musimy być realistami.
Bien que je voudrais vraiment voir plus de gens aller de l'avant et utiliser les dernières versions de perl, je dois rester réaliste.
Pewnego razu, wiele lat temu, pomyślałem sobie, że nauczyłbym się Perla.
Il y a de nombreuses années, j'ai voulu essayer d'apprendre Perl.
Za pomocą programu dcop i odrobiny kodu Perla, stworzymy skrypt, który powoli zmienia kolor tła pulpitu przez całe spektrum.
Avec l'application en ligne de commande dcop et un peu de Perl, nous allons faire un script simple qui modifie lentement la couleur de fond du bureau de manière cyclique, en passant par toutes les couleurs de l'arc-en-ciel.
Nowość: skrypt Perla workman2cddb. pl stworzony, by ułatwić przesiadkę użytkownikom programu workman.
Nouveau : script Perl workman2cddb. pl fourni pour faciliter l'adaptation des utilisateurs de workman.
127119: configure nie sprawdza wszystkich modułów Perla, które są używane w czasie kompilacji
127119: configure ne vérifie pas tous les modules Perl utilisés au moment de la construction
Dwa dobre przykłady jak używamy Perla na stronach to: tworzenie listy najnowszych wiadomości na stronie głównej oraz generowanie odnośników do tłumaczeń na końcu każdej strony.
Deux bons exemples montrant comment nous utilisons Perl dans nos pages sont la création de la liste des nouvelles les plus récentes sur la page principale, et la génération des liens pour les traductions en bas de chaque document.
Na przykład, jeżeli celem jest oczyszczenie listy "ręcznie zainstalowanych" pakietów i wiadomo, że żaden z lokalnie zainstalowanych programów nie wymaga jakichś konkretnych bibliotek modułów Perla, można oznaczyć wspomniane pakiety jako automatyczne za pomocą pojedynczej komendy
Ainsi, si on veut faire le ménage des paquets « installés manuellement » et si on sait qu'aucun programme localement installé n'a besoin de bibliothèques particulières ou de modules Perl, on pourra marquer les paquets correspondants comme automatiques en une seule commande
Dostępne alternatywy obejmują proste opakowanie setuid C do wykonania skryptu Perla, z położenia zapisanego na stałe lub ogólniejsze narzędzie, takie jak sudo.
Les solutions de remplacement incluent l'utilisation d'une simple encapsulation (« wrapper ») setuid en langage C pour exécuter un script Perl depuis un emplacement écrit en dur, ou un outil plus général tel que sudo.
