Kilka ekspansji później papież Pius IV przekazał go ambasadzie weneckiej w 1654 roku jako gest dobrej woli.
Après plusieurs agrandissements, le pape Pie IV l'a transmis à l'ambassade vénitienne en 1654 à titre de geste de bonne volonté.
W czasie swojego pontyfikatu Pius XII przeżył straszne lata drugiej wojny światowej oraz trudny okres powojennej odbudowy.
Durant son pontificat, Pie XII traversa les terribles années de la deuxième guerre mondiale et celles difficiles de la reconstruction.
Papież Pius XII przestrzegał przed skutkami takiego zerwania z tradycją filozoficzną oraz odrzucenia tradycyjnej terminologii77.
Le Pape Pie XII de vénérée mémoire a mis en garde contre un tel oubli de la tradition philosophique et contre l'abandon des terminologies traditionnelles.
Pius XII próbował nadać jej zasadnicze znaczenie dla kościoła w 1950 roku.
Pie XII a tenté de lui donner une importance centrale pour l'église dans les années 1950.
Tematem ważnym dla episkopatów środkowoeuropejskich była odnowa liturgiczna, którą zaczął przeprowadzać Pius XII.
Un thème important pour les épiscopats du centre de l'Europe était le renouveau liturgique, que Pie XII avait déjà commencé à réaliser.
Pojawia się papież Pius XIII i jego piękne błękitne oczy oraz miękkie, pełne usta.
Pie XIII apparaît avec ses beaux yeux bleus et sa bouche douce et ronde.
Jednakże zadręcza mnie pytanie, co wzbudza papież Pius XIII.
Une question me taraude particulièrement : qu'est-ce qui inspire le pape Pie XIII ?
Papież Pius XIII postanowił wreszcie ujawnić się publicznie,
Le pape Pie XIII a décidé d'apparaître en public pour la toute première fois.
"Non expedit" to dyspozycja, którą wydał w roku 1868 Pius IX.
Le non expedit a été décrété par Pie IX en 1868.
24 lutego 1947 r. papież Pius XII udziela Opus Dei decretum laudis, a 16 czerwca 1950 r. ostatecznej aprobaty.
Le 24 février 1947, Pie XII lui accorde le decretum laudis et, le 16 juin 1950, l'approbation définitive.
Czas, żeby to przyznać: Pius XIII jest nieudacznikiem.
Il est temps de parler franchement : Pie XIII est un échec complet.
Wyobrażam sobie, jak Pius XIII byłby oburzony faktem, - że sekretarz stanu nienawidzi sierot.
Je pense que Pie XIII sera surpris d'apprendre que le secrétaire d'État déteste les orphelins.
Daliśmy mu na imię Pius. Imię dla ptaka.
Nous l'avons appelé Pie. C'est un nom d'oiseau.
