Aby skupić zasoby na popularnym dzisiaj sprzęcie, PowerPC nie jest już główną architekturą.
Afin de recentrer le développement sur le matériel récent, l'architecture PowerPC n'est plus considérée comme une architecture prioritaire.
Procesorem komputera był PowerPC 604.
W rezultacie instalator w tej chwili obsługuje PowerPC lepiej niż i386.
En conséquence, l'architecture PowerPC est peut-être mieux supportée actuellement par l'installateur Debian que l'architecture i386.
W rezultacie architektura PowerPC jest chyba w tym momencie lepiej obsługiwana niż i386.
Ainsi l'architecture PowerPC est peut-être actuellement mieux supportée par l'installateur Debian que l'i386.
Instalator został przetestowany i działa aktualnie na i386 i PowerPC.
L'installateur Debian a été testé et il est prouvé qu'il fonctionne déjà sur i386 et PowerPC.
Wiemy, że działa on na większościsystemów CHRP, które posiadają kartę graficzną ATI, ale nie został dostatecznieprzetestowany na PowerPC, aby włączyć go do normalnej płyty instalacyjnej.
Il a été vérifié qu'elle fonctionne sur la plupart des systèmes CHRP ayant une carte graphique ATI, mais elle n'a pas été testée de façon suffisante sur PowerPC pour l'inclure sur les CD d'installation normaux.
Na PowerPC (PPC) używa interpretera zero, który jest wolniejszy.
Sur PowerPC (PPC), il utilise l'interpréteur zéro, qui est plus lent.
Misja nie koncentruje się na sprzedaży produktów, przykładem jest "PowerPC Notebook".
Sa mission n'est pas de vendre des produits, et sa contribution au "portable PowerPC" n'est qu'un exemple de ses idées.
Głównym portalem dotyczącym rozwoju Linuksa na PowerPC jest penguinppc, który zawiera także listę zgodnego sprzętu.
La ressource primaire pour le développement de Linux pour PowerPC se trouve sur le site penguinppc, qui contient aussi une liste de compatibilité.
Firma Apple ogłosiła wydanie Macintosha do ix86-64, toteż ogólnie użytkownicy mogą cieszyć się z możliwości jakie udostępnia HFS+, ponieważ chcą korzystać z większej liczby systemów plików oprócz tych od początku obsługiwanych przez systemy na komputerach z procesorem PowerPC.
Les utilisateurs en général peuvent apprécier de tels avantages puisqu'il est attendu plus de systèmes de fichiers HFS+, car Apple a annoncé Macintosh pour ix86-64, en plus du système de fichiers déjà pris en charge par les systèmes PowerPC depuis le début.
To niesamowite i aż trudno w to uwierzyć, ale PowerPC jest dwa razy szybszy od Pentiuma II o tej samej częstotliwości.
Ce qu'il y a de remarquable, de difficile à comprendre, mais qui est vrai, c'est qu'une puce PowerPC est deux fois plus rapide qu'une puce Pentium II.
Ponadto dodał, że firma z Londynu jest zainteresowana 64-bitowym portem Debiana na PowerPC i jest gotowa zainwestować w taki projekt.
De plus, une entreprise londonienne est intéressée par le portage 64 bits de Debian pour PowerPC et est prête à investir des ressources dans celui-ci.
Stowarzyszenie promuje i rozpowszechnia oprogramowanie (w szczególności oprogramowanie open source) oraz otwarty sprzęt (ze szczególnym uwzględnieniem architektur PowerPC i OpenPower) w celu dzielenia się wiedzą i doświadczeniem.
Sa mission première est la promotion et la diffusion de logiciels et de matériels Libres et Open Source - en particulier autour des architectures PowerPC et OpenPower, avec comme objectif le partage de connaissance et d'expertise.
