We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
le professeur Peter
Profesor Peter Fonagy, autor naczelny, wyjaśnił, iż pomimo stosowania w szkołach na całym świecie szeroko zakrojonych programów przeciwdziałających zastraszaniu, niewiele z nich zostało odpowiednio zbadanych pod względem osiąganej przez nie poprawy sytuacji.
L'auteur principal, le professeur Peter Fonagy, explique que si les programmes de lutte contre l'intimidation sont largement utilisés dans le monde entier, rares sont ceux dont les résultats (positifs ou négatifs) ont été correctement testés.
Nazywam się Profesor Peter Sheffield i chciałbym zacząć od prostego pytania...
Je suis le professeur Peter Sheffield, et je voudrais débuter par une simple question...
Profesor Peter Andrews z Uniwersytetu w Sheffield, Wlk. Brytania, przyznał, że odkrycia dr Benvenisty'ego wskazują, że komórki ES oraz iPS są komplementarnymi narzędziami, które w niektórych przypadkach mogą dostarczyć różnych informacji na temat podstawowych procesów chorobowych.
Comme le reconnaissait le professeur Peter Andrews de l'université de Sheffield au Royaume-Uni, les découvertes du Dr Benvenisty montrent que les CSE et CSPi sont des instruments complémentaires pouvant dans certains cas offrir différents aperçus des processus fondamentaux des maladies.
Profesor Peter Bramley i jego współpracownicy z Royal Holloway, na Uniwersytecie w Londynie, dokonali modyfikacji sposobu, w jaki pomidory wiążą karotenoidy, przez wprowadzenie do ich DNA genu pochodzącego z bakterii.
Le professeur Peter Bramley et son groupe de la Royal Holloway University de Londres, ont modifié la façon dont les tomates pro-duisent les caroténoïdes en insérant un gène provenant d'une bactérie.
Profesor Peter Prangnell z University of Toronto nazwał trzy główne elementy architektury: wsparcie, treść i działanie.
Le professeur Peter Prangnell de l'Université de Toronto a nommé les trois principaux composants de l'architecture: soutien, contenu et action.
Profesor Peter Donnelly, kierownik oksfordzkiego Wellcome Trust Case Control Consortium i kierownik badań powiedział: Wykazaliśmy jak przydatna może być genetyka w rzucaniu nowego światła na działanie leków.
Le professeur Peter Donnelly, responsable du Wellcome Trust Case Control Consortium d'Oxford et l'un des principaux chercheurs de l'étude, conclut: Nous avons démontré le rôle de la génétique pour expliquer le fonctionnement des médicaments.
"Nareszcie dysponujemy bezpośrednim dowodem eksperymentalnym na wypływ fal mózgowych na zachowanie człowieka, w tym przypadku na szybkość wykonywanych ruchów" - powiedział profesor Peter Brown, kierownik badań.
«Nous disposons enfin d'une preuve expérimentale directe que les ondes cérébrales ont un impact sur le comportement des humains, et dans ce cas sur la rapidité à laquelle un mouvement est réalisé», déclare le professeur Peter Brown, qui a dirigé la recherche.
W 2006 r. rak płuc zachowuje swoją pozycję jako główna przyczyna zgonów spowodowanych przez nowotwory w Europie - zauważył profesor Peter Boyle, dyrektor IARC i jeden z autorów omawianego opracowania.
«Le cancer du poumon conserve son statut de première cause de décès par cancer en Europe en 2006», a déclaré le professeur Peter Boyle, directeur du CIRC et l'un des auteurs de l'article.
"W przypadku osób stosujących bardziej skomplikowaną dietę, która wiąże się z monitorowaniem spożywanych ilości i artykułów, subiektywne odczucie, że dieta jest trudna może doprowadzić do rezygnacji z niej" - mówi profesor Peter Todd z Uniwersytetu Indiany.
«Un régime complexe qui impose de noter les aliments consommés et leur quantité paraît encore plus difficile à suivre, ce qui augmente le risque de l'abandonner», déclare le professeur Peter Todd de l'université de l'Indiana.
Zintegrowaliśmy mapy 23 różnych stresorów i połączyliśmy je w jeden wskaźnik - wyjaśnia profesor Peter McIntyre z Uniwersytetu Wisconsin.
Nous avons intégré des cartes de 23 facteurs de stress différents et les avons fusionné en un index unique, expliquait le professeur Peter McIntyre de l'université de Wisconsin.
Pośród zaproszonych gości znaleźli się profesor Peter Grünberg, laureat Nagrody Nobla w fizyce w 2007 r., Istvan Palugyai, znany węgierski popularyzator nauki oraz profesor Nuno Crato, zdobywca unijnej nagrody popularyzatora nauki w 2007 r. z Portugalii.
Le professeur Peter Grünberg, lauréat du prix Nobel 2007 de physique, Istvan Palugyai, un communicateur scientifique hongrois de renom, et le professeur Nuno Crato, lauréat du prix européen 2007 de la communication scientifique au Portugal, comptent parmi les invités de la conférence.
To najlepszy wzmacniacz optyczny - wyjaśnia profesor Peter Andrekson z Politechniki Chalmers, kierownik badań.
Il s'agit du parfait amplificateur optique, commente le professeur Peter Andrekson de l'université Chalmers, directeur de l'étude.
"Wcześniejsze modele pozwoliły nam ogólnie poznać ten mechanizm, niemniej nie dałoby się tego wykorzystać do opracowania leku" - zauważa profesor Peter Henderson z Uniwersytetu w Leeds, Wlk.
«Les modèles disponibles jusqu'ici nous offraient une compréhension globale des phénomènes impliqués, mais c'était sans intérêt pratique pour la conception de médicaments», commentait le professeur Peter Henderson de l'université de Leeds au Royaume-Uni.
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.
