Liczba członków i wysokość kapitału SCE mogą się zmieniać.
Le nombre des membres ainsi que le capital de la SEC sont variables.
Kapitał SCE wyrażony jest w walucie krajowej.
Le capital de la SEC est exprimé dans la monnaie nationale.
SCE może, w każdym przypadku, wyrazić swój kapitał również w euro.
La SEC peut en tout cas exprimer son capital également en euros.
SCE może prowadzić działalność przez podmioty zależne.
La SEC peut mener ses activités par l'intermédiaire d'une filiale.
Kapitał subskrybowany SCE jest podzielony na udziały, wyrażone w walucie krajowej.
Le capital souscrit de la SEC est représenté par les parts des membres, exprimées en monnaie nationale.
Organ nadzoru nie jest uprawniony do reprezentowania SCE w stosunkach z osobami trzecimi.
L'organe de surveillance ne peut représenter la SEC à l'égard des tiers.
Liczba członków organu administrującego lub zasady jej wyznaczania określa statut SCE.
Le nombre des membres de l'organe d'administration ou les règles pour le déterminer sont fixés par les statuts de la SEC.
Członkowie organów SCE są powoływani na okres określony w statucie, nie dłuższy niż sześć lat.
Les membres des organes de la SEC sont nommés pour une période fixée par les statuts qui ne peut dépasser six ans.
spełnienia warunków związanych z przedmiotem działalności SCE.
des conditions en relation avec l'objet de la SEC.
członkowie łączących się spółdzielni stają się członkami SCE
les membres des coopératives qui fusionnent deviennent membres de la SEC
proponowany statut SCE, w tym ewentualnie jej nową firmę
les statuts proposés pour la SEC, y compris, le cas échéant, sa nouvelle dénomination sociale
W takim przypadku przeliczenie waluty krajowej na euro następuje według kursu obowiązującego w ostatnim dniu miesiąca poprzedzającego utworzenie SCE.
Dans ce cas, le taux de conversion entre la monnaie nationale et l'euro est celui du dernier jour du mois précédant la constitution de la SEC.
zyski powinny być wypłacane odpowiednio do czynności dokonywanych z SCE lub zachowane w celu zaspokojenia potrzeb członków,
ses bénéfices devraient être distribués en fonction des activités réalisées avec la SEC ou utilisés pour satisfaire les besoins de ses membres,
