Vertaling van "SEP" in Frans
We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
Ciągły monitoring motorycznych i somatosensorycznych potencjałów wywołanych (MEP i SEP) podczas zmniejszenia krzywizny lub stabilizacji kręgosłupa znacząco zmniejsza ryzyko wystąpienia dysfunkcji pooperacyjnych u pacjenta.
La surveillance continue des fonctions nerveuses avec des potentiels évoqués moteurs et somatosensoriels (PEM et PES) pendant la construction ou la stabilisation de la colonne vertébrale réduit considérablement le risque de dysfonctionnement postopératoire pour le patient.
Silnik i sensoryczne potencjały wywołane (MEP, SEP) służą do kontroli długich ścieżek, które przechodzą przez pnia mózgu i łączą mózg z rdzeniem kręgowym.
Les potentiels évoqués moteurs et sensoriels (PEM, PES) servent à contrôler les longues voies qui traversent le tronc cérébral et relient le cerveau à la moelle épinière.
szkolenie na uprawnienie na klasę SEP(lądowych), SEP(wodnych) i TMG
SEP to system regulowany, który obejmuje wytwarzanie i dystrybucję energii elektrycznej.
Le SEP est un système réglementé qui couvre la production et la distribution.
Najważniejszym wyzwaniem podjętym przez SEP było przeciwstawienie się propagatorom "lewicowego" nacjonalizmu.
Le défi le plus important relevé par le SEP était de s'opposer à ceux qui colportaient un nationalisme « de gauche ».
Pełne znaczenie stanowiska zajętego przez SEP będzie stawało się coraz bardziej jasne.
La pleine signification de la position prise par le SEP deviendra de plus en plus claire.
Stworzenie produktu zgodnego z normami bez użycia technologii chronionej przez SEP jest technicznie niemożliwe.
Il est techniquement impossible de fabriquer un produit conforme à une norme sans recourir à la technologie protégée par les brevets essentiels.
Czy to nowa kamizelka z nanomateriałów, którą zamówiliśmy na 21-SEP?
Les nouveaux gilets que nous avons commandés ?
Jeśli jednak dopuszczona norma zawiera opatentowane technologie, dostęp do odpowiednich SEP jest warunkiem koniecznym dla każdego przedsiębiorstwa, aby mogło ono sprzedawać na rynku produkty zgodne z normą.
Toutefois, lorsqu'une norme qui s'est imposée comprend des technologies brevetées, l'accès aux brevets essentiels correspondants représente une condition préalable pour toute entreprise désireuse de vendre des produits conformes à la norme sur le marché.
W oparciu o konkretną analizę układu sił klasowych, świadoma i kierowana historycznymi zasadami marksizmu SEP wyraziła stanowisko, które zająć musi politycznie świadomy, niezależny ruch robotniczy.
Basé sur une analyse concrète du rapport des forces de classe, informé et guidé par les principes marxistes dérivés de l'histoire, le SEP a exprimé la position que doit prendre un mouvement ouvrier indépendant et politiquement conscient.
Operatorzy sieci musieli odprowadzać tę dodatkową opłatę na rzecz SEP, która zbierała przychody i do ustawowo określonej wysokości musiała wykorzystywać je do pokrycia utraconych kosztów.
Le supplément devait être versé par les gestionnaires de réseau à SEP, qui devait collecter les recettes et les affecter à la couverture des coûts échoués jusqu'à concurrence d'un montant fixé légalement.
SEP nie było uprawnione do wykorzystywania wpływów z poboru opłaty na cele inne niż cele przewidziane prawem i było ściśle monitorowane w ramach realizacji swojego zadania (pkt 69).
la SEP ne disposait d'aucune possibilité d'utiliser le produit de la taxe pour des affectations autres que celles prévues par la loi et elle était, en outre, strictement contrôlée dans sa tâche (point 69).
Zakupił on prasę do usuwania zalewek typu SEP 16-100 z naciskiem 100 ton pod koniec 1990 roku do produkcji odlewów ciśnieniowych dla przemysłu samochodowego.
L'entreprise a acquis la presse d'ébarbage de type SEP 16-100, dotée d'une force de compression de 100 tonnes, à la fin des années 1990 afin de fabriquer des pièces moulées sous pression pour l'industrie automobile.
