Wybaczcie moje aluzje do SF, ale to jest ponad wszelką ludzką technologię.
Désolé mais ma science-fiction, est au-delà de toute la technologie humaine.
Twarda SF czasem może wydawać się bardziej edukacyjna niż rozrywkowa.
La science-fiction dure peut parfois sembler plus éducative que divertissante.
Twarda SF często zawiera złożone rozwiązywanie problemów oparte na rzeczywistej nauce.
La science-fiction dure inclut souvent des résolutions de problèmes complexes basées sur des sciences réelles.
W kręgach akademickich twarda SF jest ceniona za swoją głębię i dbałość o szczegóły.
Dans le milieu académique, la science-fiction dure est appréciée pour sa profondeur et son détail.
Brzmi jak SF, wiem, ale ma to sens.
Ça ressemble à de la science-fiction, je sais, mais c'est très sensé.
Z całym szacunkiem doktorze, ale wydaje mi się, że obejrzał pan o jeden film SF za dużo.
Sauf votre respect, je crois que vous avez vu trop de films de science-fiction.
Ale nie zwyczajne powieści graficzne: to były historie SF opowiadane za pomocą obrazów i tekstu.
Il s'agissait de livres racontant une histoire de science-fiction à travers des images et du texte,
Sieć europejskich naukowców pracuje nad tym, aby to marzenie z gatunku SF stało się rzeczywistością - czy to na panoramicznym LCD (monitorze ciekłokrystalicznym) z zestawem kina domowego, czy też na telefonie komórkowym.
Un réseau de chercheurs européen oeuvre à faire de ce rêve de science-fiction une réalité, aussi bien sur un écran panoramique à cristaux liquides avec son sur round que sur un téléphone portable.
To jest powieść SF, ale tak naprawdę to jest mój manifest indywidualności XXI wieku.
C'est présenté comme un roman de science-fiction, mais c'est en réalité ma vision de la vie au 21e siècle.
Ale widzisz, mój zawód nie chroni mnie przed fascynacją SF i fantastyką... Naprawdę?
Mais vous savez, ma profession ne m'empêche pas vraiment d'être fasciné par la science-fiction et l'imaginaire.
Jej zainteresowanie twardą SF rozbudziło się po przeczytaniu 'Marsjanina'.
Son intérêt pour la science-fiction dure a été suscité après la lecture de 'The Martian'.
W wizjach SF rakieta startuje i ląduje wszędzie.
Les vaisseaux décollent et atterrissent n'importe où.
Chłopaki, zdajecie sobie sprawę, że bycie tak podekscytowanym filmem SF spowoduje drastyczny spadek ilości kobiet, które się z nami prześpią.
Vous réalisez qu'être si excité par un film de SF va considérablement réduire le nombre de nos conquêtes féminines.
