Stolicą kraju była Samaria, dawniej duże i piękne miasto.
Leur capitale était Samarie, qui était jadis une grande et belle ville.
Miejsce jego pochówku zostało określone przez starą tradycję jako Sebaste (Samaria).
Sa sépulture a été fixée par une vieille tradition de Sébaste (Samarie).
Wszyscy jednak wiedzą, mimo zdradzieckiego UNESCO, które przepisuje na nowo historię, że zanim ten kawałek ziemi nazywał się Zachodnim Brzegiem, przez ponad dwa tysiące lat nazywał się Judea i Samaria.
Chacun sait, en dépit de la traitresse réecriture de l'Histoire par l'Unesco que ce morceau de terre appelé Cisjordanie a porté le nom de Judée - Samarie pendant plus de deux mille ans.
Możesz również oczyścić się z soli, dając nura do rzeki Samaria wpływającej do morza, choć nie znajdziesz w niej zbyt wiele wody latem.
Vous pouvez même vous rincer du sel en faisant une baignade dans le ruisseau de Samaria au point où celui-ci s'unit avec la mer bien qu'il soit peu abondant pendant l'été.
Przejście wąwozu Samaria zajmuje 6-7 godzin, łącznie z przystankami na wykonanie fotografii i podziwianie naturalnego krajobrazu.
La randonnée à travers les gorges de Samaria dure environ 6-7 heures, avec petits arrêts pour prendre des photos et admirer le paysage naturel stupéfiant.
Wąwóz Samaria jest jednym z najbardziej znanych greckich parków narodowych ze względu na swoje wyjątkowe piękno naturalne.
La beauté naturelle de la gorge de Samaria en fait un des parcs nationaux les plus célèbres de Grèce.
Opuszczona wioska Samaria jest idealnym miejscem do odpoczynku przed udaniem się do 'Żelaznej bramy', punktu, w którym ściany kanionu usytułowane są tak blisko siebie, że niemalże dotykają się.
Le village abandonné et isolé de Samaria est le lieu idéal pour se reposer avant de continuer en direction de la «Porte de Fer», l'endroit où les parois du canyon sont si proches qu'elles se touchent presque.
Białe Góry są dobrze znane z powodu wąwozu Samaria, najdłuższego w Europie.
Les Montagnes Blanches sont bien connues en raison des gorges de Samaria, les plus longues gorges d'Europe.
Jeśli masz ochotę na spacer, przejdź się do starej miejscowości Agia Roumeli i wejścia do Parku Narodowego Samaria.
Si vous souhaitez marcher moins, vous pouvez monter jusqu'à Agia Roumeli et l'entrée du Parc National de Samaria.
Zobaczymy tu ruiny pałaców minojskich w Knossos, Festos, Zakros, weneckie zabytki Chani i Rethymnonu oraz jeden z najpiękniejszych wąwozów w Europie - Wąwóz Samaria.
Vous y verrez les ruines du palais minoen de Knossos, Zakros, Réthymnon, La Canée, et des gorges parmi les plus belles d'Europe : les gorges de Samaria.
Dlatego kurort Vritomartis oferuje Tobie możliwość zwiedzenia niektórych z tych miejsc, organizując piesze wycieczki... Do wąwozu Samaria
Pour cette raison, l'hôtel Vritomartis, en organisant des randonnées pédestres, vous offre l'occasion de visiter certains de ces endroits.
Przykładami mogą być wąwóz Samaria na Krecie, góra Olympus i pofałdowane pola z drzewami oliwnymi.
Les longues et belles plages de sable fin à Stalida près de Héraklion sur l'île de Crète.
