Vertaling van "ṭhākura" in Frans
We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
Narottama dāsa Ṭhākura mówi, że nie jest możliwe osiągnięcie tego etapu nie będąc wolnym od materialnych przywiązań.
Mais Narottama dasa Thakura dit que ce n'est pas possible, pour atteindre ce stade sans avoir été libéré de l'affection matérielle.
Nie ma to więc znaczenia. Narottama dāsa Ṭhākura mówi, że wyrzeczenie czy bycie gospodarzem, nie ma znaczenia.
Narottama dasa Thakura dit que pour devenir renoncé à la vie, ou de rester dans la vie de chef de famille, ce n'est pas grave.
Haridāsa Ṭhākura przez dwa, trzy dni nie czuł się dobrze.
Et Haridasa Thakura pendant deux, trois jours, il ne se sentait pas bien.
Narottama dāsa Ṭhākura mówi w naszym imieniu, że to ignorujemy.
Mais Narottama dasa Thakura dit en notre nom que nous négligeons cela.
Narottama dāsa Ṭhākura śpiewa: Cały świat cierpi z powodu palącego ognia materialnej egzystencji.
Donc ici Narottama dasa Thakura chante que Le monde entier souffre sous le feu ardent de l'existence matérielle.
Oczywiście, Haridāsa Ṭhākura prowadził odseparowane życie, ale nie będziemy tego pokazywać.
Bien sûr, Haridasa Thakura a une vie distincte, mais que nous n'allons pas montrer.
Jeśli myślisz, że możesz intonować jak Haridāsa Ṭhākura, to tylko intonuj.
Si vous pensez que vous pouvez chanter comme Haridasa Thakura, alors vous chantez simplement.
Każdy wychwalał Haridāsa Ṭhākura jako wielkiego wielbiciela.
Donc tout le monde faisait l'éloge d'Haridasa Thakura, tel un grand dévot.
Teraz Bhaktivinoda Ṭhākura, kāṇdiyā kātara ati, Teraz widzę, że będę zmuszony porzucić to wszystko, będę musiał odejść i przyjąć kolejne ciało.
Maintenant Bhaktivinod Thakura, dans sa vieillesse, kāndiyā Katara ati Maintenant, je vois que je vais devoir renoncer à tout cet arrangement, Je vais devoir aller loin et prendre un autre corps.
Haridāsa Ṭhākura odparł: Tak, wiem o tym.
Donc Haridasa Thakura dit Oui, je le sais.
Bhaktivinode Ṭhākura mówi, bhuliyā tomāre, saṁsāre āsiyā, Mój drogi Panie, przyszedłem do tego materialnego świata ponieważ zapomniałem o Tobie.
Donc Bhaktivinod Thakura dit: bhuliyā tomare, saṁsāre asiya, Mon cher Seigneur, je suis venu dans ce monde matériel pour avoir oublié le Seigneur.
To była ostatnia ceremonia Haridāsa Ṭhākura.
Alors que c'était Sa dernière cérémonie pour Haridasa Thakura.
Na przykład Haridāsa Ṭhākura, słyszeliście.
Tout comme Haridasa Thakura, vous connaissez.
