Dobry transkryptor zna zasady interpunkcji i stara się oddać styl wypowiedzi mówiącej osoby.
Un bon transcripteur connaît les règles de ponctuation et respecte le style du locuteur.
Każdy transkryptor ma swoją własną metodę zapewnienia dokładności w swojej pracy.
Chaque transcripteur a sa propre méthode pour garantir la précision de son travail.
Dobry transkryptor potrafi szybko spisywać wywiady, nie tracąc ważnych szczegółów.
Un bon transcripteur peut retranscrire rapidement des entretiens sans perdre de détails importants.
Każdy transkryptor w zespole musi codziennie oddać kilka opracowanych nagrań.
Chaque transcripteur de l'équipe doit livrer plusieurs comptes rendus audio par jour ouvrable.
Transkryptor musi często zatrzymywać nagranie, żeby sprawdzić znaczenie trudniejszych słów.
Le transcripteur doit souvent mettre en pause l'enregistrement pour vérifier certains mots difficiles.
Transkryptor spędził cały poranek, wiernie przepisując długi wywiad z nagrania.
Le transcripteur a passé toute la matinée à taper fidèlement une longue interview enregistrée.
Transkryptor specjalizujący się w prawie świetnie zna specjalistyczne słownictwo używane w umowach i orzeczeniach.
Le transcripteur spécialisé en juridique maîtrise le vocabulaire technique des contrats et des jugements.
Transkryptor uważnie wsłuchuje się w każde zdanie, żeby nic nie umknęło w końcowym dokumencie.
Le transcripteur écoute attentivement chaque phrase pour ne rien oublier dans le document final.
Transkryptor zawsze jeszcze raz czyta swój tekst i poprawia błędy, zanim wyśle go do klienta.
Le transcripteur relit toujours son texte pour corriger les fautes avant de l'envoyer au client.
Transkryptor często pracuje sam, w słuchawkach, przed komputerem przez cały dzień.
Le transcripteur travaille souvent seul, avec un casque, devant son ordinateur toute la journée.
Freelance'owy transkryptor może sam ustalać swoje godziny pracy, ale musi dotrzymywać napiętych terminów.
Un transcripteur freelance peut choisir ses horaires, mais doit respecter des délais serrés.
Podczas procesu sądowego transkryptor zapisuje każde słowo, aby zachować dokładny zapis przebiegu rozprawy.
Lors du procès, un transcripteur note chaque parole pour garder une trace précise des débats.
Doświadczony transkryptor potrafi rozróżnić różnych mówców podczas nagranych rozmów.
Un transcripteur expérimenté peut distinguer les différents interlocuteurs lors de conversations enregistrées.
