Vertaling van "UPW" in Frans
We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
Ponadto zawieszono spotkania techniczne na mocy UPW, działalność komitetu ds. współpracy oraz podkomitetów.
En outre, les réunions techniques dans le cadre de l'APC, la commission de coopération et les sous-commissions ont été suspendues.
Należy przyjąć odpowiednie zmiany do UPW,
Il convient d'adopter les modifications appropriées de l'APC,
Przygotować zawiesinę około 106 komórek na ml w UPW.
Préparer une suspension d'environ 106 cellules par millilitre dans de l'eau ultrapure.
Zawiesić ponownie osad w 100 µl sterylnej UPW i zostawić w temperaturze pokojowej przez przynajmniej 20 minut.
Remettre en suspension l'extrait concentré dans 100 µl d'eau ultrapure stérile et le laisser à température ambiante pendant au moins vingt minutes.
W chwili obecnej art. 16 nadal obowiązuje, zatem wyroby włókiennicze są nadal wyłączone z UPW.
À ce jour, l'article 16 est toujours en vigueur et, par conséquent, les textiles restent exclus de l'APC.
Zarówno umowa przejściowa, jak i UPW zawierają również wspólne deklaracje wyjaśniające, że szczególnie pilne przypadki oznaczają przypadki poważnego naruszenia umowy prze którąkolwiek ze stron, a poważne naruszenie oznacza naruszenie istotnego warunku umowy.
L'accord intérimaire et l'APC contiennent également une déclaration commune précisant que les cas d'urgence spéciale désignent les cas de violation majeure de l'accord par l'une des parties, et définissant une "violation majeure" comme le non-respect d'un élément essentiel.
W przypadku wyrobów stalowych i kwestii nieobjętych niniejszą Umową stosuje się odpowiednie przepisy UPW.
Pour les produits sidérurgiques et les domaines qui ne sont pas couverts par le présent accord, les dispositions applicables sont celles de l'APC.
Nie naruszając postanowień niniejszej Umowy stosuje się postanowienia art. 18 UPW.
Nonobstant les dispositions du présent accord, les dispositions de l'article 18 de l'APC s'appliquent.
Przygotować jedno dziesięciokrotne rozcieńczenie ekstraktu próby DNA (1:10 w UPW).
Préparer une dilution décimale de l'extrait d'ADN issu de l'échantillon (1:10 dans de l'eau ultrapure).
W latach 2000 - 2004 handel niektórymi wyrobami stalowymi był przedmiotem umów pomiędzy Stronami UPW. W związku z tym właściwe jest zawarcie nowej umowy, która będzie uwzględniała rozwój stosunków pomiędzy Stronami.
De 2000 à 2004, ces échanges ont fait l'objet d'accords entre les parties à l'APC. Il convient donc de conclure un nouvel accord tenant compte de l'évolution des relations entre les parties.
Dodać negatywną kontrolę zawierającą tylko mieszaninę reakcyjną PCR. Wymieszać i w miejsce próby dodać to samo źródło UPW, które było używane w mieszaninie PCR.
Incorporer un échantillon témoin négatif ne contenant que le mélange réactif pour PCR et ajouter la même source d'eau ultrapure que celle utilisée dans le mélange pour PCR à la place de l'échantillon.
W przypadku innych krajów, np. Tadżykistanu, UPW przewidywała automatyczne skreślenie tego artykułu w razie wygaśnięcia umowy dwustronnej.
Pour d'autres pays tels que le Tadjikistan, l'APC prévoyait la suppression automatique de l'article concerné lorsque l'accord bilatéral arriverait à échéance.
Ponieważ UE miała dwustronne porozumienie z Uzbekistanem, podjęła decyzję o włączeniu do UPW art. 16, wyraźnie wykluczającego wyroby włókiennicze z zakresu tej umowy.
Sur la base de l'accord bilatéral qui avait été conclu précédemment entre l'Union et l'Ouzbékistan, l'Union a décidé d'inclure l'article 16 dans l'APC, excluant ainsi explicitement les textiles de cet accord.
