Bankier radzi, by uzyskać akcept bankowy, a nie tylko sam podpis klienta.
Le banquier conseille d'obtenir une acceptation bancaire plutôt qu'une simple signature du client.
Przedstawiła swój akcept bankowy w porcie, aby ułatwić proces odprawy celnej.
Elle a présenté son acceptation bancaire au port pour faciliter le dédouanement.
Udało się uzyskać akcept bankowy, co pozwoliło na przeprowadzenie transakcji.
Une acceptation bancaire a été reçue, leur permettant de procéder à la transaction.
Artykuł 59 Ratyfikacja, akcept i zatwierdzenie
Article 59 Ratification, acceptation et approbation. 25
Sędzia bada, czy akcept został rzeczywiście udzielony przed umówionym terminem płatności.
Le juge examine si l'acceptation a bien été donnée avant l'échéance convenue.
Każdy wadliwy akcept może skutkować nieważnością zobowiązania do zapłaty.
Toute acceptation irrégulière peut entraîner la nullité de l'engagement de payer.
Akcept tej trzydziestodniowej traty daje sprzedawcy pewność co do ściągnięcia należności.
L'acceptation de cette traite à trente jours rassure le vendeur sur le recouvrement.
Akcept weksla pociąga prawnie trasata do zapłaty w ustalonym terminie.
L'acceptation de la lettre de change engage légalement le tiré à payer à l'échéance.
Akcept w formie awalowej zwiększa bezpieczeństwo zapłaty dla remitenta weksla.
L'acceptation par aval renforce la sécurité du paiement pour le bénéficiaire de la traite.
Negocjują częściowy akcept weksla, ograniczony do połowy kwoty.
Ils négocient l'acceptation partielle de la traite, limitée à la moitié de la somme.
Własnoręczny akcept na wekslu stanowi rozstrzygający dowód w razie sporu.
L'acceptation manuscrite sur la lettre de change fait foi en cas de litige.
W związku z tym nie występuje proporcjonalne zmniejszenie płynności powiązanych stron, które otrzymały akcept bankowy.
Par conséquent, il n'y a pas de diminution proportionnelle des liquidités des parties liées qui ont reçu la traite d'acceptation bancaire.
akcept i spłata depozytów bankowych płatnych na żądanie
l'acceptation et le remboursement de dépôts à vue par une banque