Dodatkowo, ponieważ przedsiębiorstwo Alas prowadziło już działalność w większości z tych zakładów na podstawie długoterminowych licencji, stymulujący charakter dodatkowej pomocy był wątpliwy.
De plus, étant donné que la société Alas exploitait déjà la plupart des sites dans le cadre de permis de longue durée, l'on pouvait douter de l'effet incitatif d'une aide à finalité régionale supplémentaire.
Ponadto korzyści przyznane spółce Alas Slovakia, s.r.o. i jej działalność produkcyjna zakłócają bądź mogą zakłócić konkurencję.
En outre, l'avantage accordé par les autorités slovaques à la société Alas Slovakia, s.r.o. et à sa production fausse ou menace de fausser la concurrence.
W odpowiedzi udzielonej 12 marca 2007 r. władze słowackie złożyły Komisji wyjaśnienie, że Alas Slovakia, s.r.o. stanowi jeden podmiot podatkowy posiadający wiele zakładów podlegających wspólnemu opodatkowaniu.
Dans leur réponse du 12 mars 2007, les autorités slovaques ont expliqué aux services de la Commission que la société Alas Slovakia, s.r.o. constituait un seul assujetti situé sur plusieurs sites qui sont cependant imposables collectivement.
Alas International założona została w 1998 r. jako spółka holdingowa prowadząca działalność międzynarodową w dziedzinie kruszyw i betonu.
Alas International a été créée en 1998 en tant qu'holding pour effectuer, au niveau international, les activités concernant les gravillons et le béton.
Beneficjent pomocy, Alas Slovakia, s.r.o., to duże przedsiębiorstwo.
Le bénéficiaire de l'aide, Alas Slovakia, s.r.o., est une grande entreprise.
Jak mu nie powiesz, Woodhouse, to ja to, cholerka, zrobię! Alas, biedny Reggie... Wracał z rutynowego patrolu.
Et si tu ne veux pas lui dire, Woodhouse, je vais saprément le faire. Hélas, pauvre Reggie. Il revenait d'une patrouille de routine,
Zgodnie z informacjami na stronie internetowej spółki, Alas Slovakia, s.r.o. jest jednym z głównych producentów kamionki w Republice Słowackiej.
Selon les informations publiées sur son site Internet, la société Alas Slovakia, s.r.o. compte parmi les principaux producteurs de matériaux de construction en République slovaque.
Alas Slovakia, s.r.o. nie spodziewa się konkurencji z innymi spółkami wydobywającymi i przetwarzającymi minerały w Austrii i Republice Czeskiej.
Alas Slovakia, s.r.o. ne s'attend pas à pouvoir concurrencer les autres sociétés actives dans le secteur de l'extraction et du traitement des minéraux, situées en Autriche et en République tchèque.
Głównym udziałowcem (67,45 %) Alas Slovakia, s.r.o. jest spółka Alas International Baustoffproduktions AG (dalej zwana "Alas International"), z siedzibą w Ohlsdorf (Austria), należąca do grupy holdingowej ASAMER.
L'associé majoritaire (67,45 %) d'Alas Slovakia, s.r.o. est la société Alas International Baustoffproduktions AG (ci-après dénommée «Alas International)» dont le siège est situé à Ohlsdorf (Autriche) et qui appartient au holding ASAMER.
Alas, Florizel, Nie znam 'podwójnej klubowej sałatki z indykiem...
Soyez les bienvenus en Alabama Hélas, Florizel, j'ignore si je dois choisir le sandwich à la dinde,
Alas, ona myśli tylko o zemście.
Elle ne pense qu'à se venger.
