ATT tłumaczy teksty i dobiera odpowiednie terminy w sposób wyjątkowo trafny.
ATT traduit les textes et sélectionne les termes appropriés de manière exceptionnellement précise.
Jako biuro tłumaczeń ATT podejmujemy się realizacji tego typu zamówień, zdając sobie sprawę z odpowiedzialności, jaką na siebie przyjmujemy.
En tant qu'agence de traduction ATT, nous nous engageons à exécuter ce type de commandes, conscients de la responsabilité que nous assumons.
Trzydniowe seminaria będą obejmować sesje grup roboczych poświęcone szczególnym aspektom ATT.
Les séminaires d'une durée de trois jours comporteront des réunions de groupes de travail consacrées à des aspects spécifiques d'un TCA.
inne aspekty ATT, w tym przejrzystość i środki pomocy
autres aspects du TCA, dont la transparence et les mesures d'assistance
Jag vägrar att ta emot den bifogade handlingen eftersom den inte är skriven pĺ, eller inte ĺtföljs av en översättning till ett sprĺk som jag förstĺr eller det officiella sprĺket pĺ delgivningsorten.
Jag vägrar att ta emot den bifogade handlingen eftersom den inte är skriven på, eller inte åtföljs av en översättning till ett språk som jag förstår eller det officiella språket på delgivningsorten.
biura regionalne Zakładu Ubezpieczeń Społecznych, będącego właściwą instytucją w tej sprawie (Försäkringskassans länsorganisation som är behörig att handlägga ärendet)
l'antenne régionale de la caisse d'assurance sociale compétente dans le domaine concerné (Försäkringskassans länsorganisation som är behörig att handlägga ärendet)
Gianneschi, "Varor och märken - om att vara och märkas", praca naukowa na temat zarządzania przedsiębiorstwami, Wydział Zarządzania Przedsiębiorstwami, Uniwersytet w Göteborgu, 2007.
Gianneschi, "Varor och märken - om att vara och märkas" [Produits et marques - s'affirmer et se démarquer], mémoire en économie d'entreprise, faculté de sciences économiques, université de Göteborg, 2007...
przegląd ogólny ATT, tło, możliwy zakres i parametry itd.
aperçu général du TCA, contexte, champ d'application et paramètres éventuels, etc.
propagowanie wśród państw trzecich najwyższych możliwych standardów dotyczących ATT, również na podstawie regionalnych doświadczeń i instrumentów
en promouvant auprès des pays tiers les normes les plus élevées possibles pour le TCA, sur la base notamment des expériences et des instruments régionaux
określenie i sformułowanie konkretnych propozycji dotyczących treści ATT, w tym możliwie najbardziej wszechstronnego zakresu, parametrów i skutków
en recensant et en formulant des propositions concrètes relatives au contenu d'un TCA, y compris le champ d'application, les paramètres et les implications les plus détaillées
pomoc w lepszym przestrzeganiu i egzekwowaniu kontroli krajowych wdrażających przyszły ATT, w tym kontroli granicznych, oraz monitorowania wywozu i transferu broni
en aidant à améliorer le respect d'un futur TCA et l'application des contrôles nationaux le mettant en œuvre, y compris les contrôles aux frontières et la surveillance des exportations et des transferts d'armes
Rządy, które są stronami ATT będą musiały przeprowadzić obiektywną ocenę, aby uniknąć realnego ryzyka, że eksport broni posłuży do popełnienia tychże zbrodni.
Les États parties au TCA devront désormais réaliser des évaluations objectives de la situation dans les pays destinataires afin d'éviter tout risque majeur que des exportations d'armes ne contribuent à ces atrocités.
Niektóre z postanowień traktatu ATT dotyczą spraw, które podlegają wyłącznej kompetencji Unii, ponieważ sprawy te wchodzą w zakres wspólnej polityki handlowej lub mają wpływ na przepisy rynku wewnętrznego w zakresie transferu broni konwencjonalnej i materiałów wybuchowych.
Certaines des dispositions du TCA portent sur des questions qui relèvent de la compétence exclusive de l'Union, car elles sont du ressort de la politique commerciale commune ou ont une incidence sur les règles du marché intérieur relatives au transfert d'armes conventionnelles et d'explosifs.
