Didier Ades, moderator zespołu ekspertów i dziennikarz radia France Inter, zgodził się z opinią, że media ponoszą odpowiedzialność za pomijanie wielu interesujących tematów naukowych z uwagi na preferencję dla chwytliwych sformułowań oraz bardzo napięte terminy.
Pour Didier Ades, modérateur du débat et journaliste à France Inter, les médias sont coupables de ne pas traiter suffisamment de sujets scientifiques intéressants en raison de cette culture des petites phrases et de délais très serrés.
Ten sklep oferuje wysyłkę priorytetową dla klientów, którzy mają bardzo napięte terminy.
Cette boutique propose une livraison spéciale pour les clients qui ont des délais serrés.
Już i tak bardzo napięte terminy przemawiają przeciwko dodawaniu do projektu kolejnych funkcjonalności.
Les délais déjà très serrés militent contre l'ajout de nouvelles fonctionnalités au projet.
Mają bardzo napięte terminy i muszą się zmierzyć z koniecznością zakończenia projektu jeszcze przed latem.
Ils sont confrontés à des délais très serrés pour terminer ce projet avant l'été.
Ten kierownik projektu, raczej wymagający, narzuca swojemu zespołowi bardzo napięte terminy.
Ce chef de projet, plutôt lancé un défi, propose des délais très serrés à son équipe.
Twoja propozycja, żeby teraz wszystko zmienić, budzi spore wątpliwości, zwłaszcza ze względu na bardzo napięte terminy.
Ta proposition de tout changer maintenant pose question, surtout à cause des délais très courts.
Chciałabym zaapelować do posłów i ich poczucia dyscypliny i odpowiedzialności, ponieważ mamy bardzo napięte terminy.
Nous avons un horaire extrêmement serré, alors je fais appel au sens de la discipline et de la responsabilité des députés.
Mam bardzo napięte terminy.
J'ai très peu de temps.
Bardzo napięte terminy stawiają tłumaczy pod presją pod koniec każdego miesiąca.
Les délais très serrés mettent les traducteurs sous tension chaque fin de mois.
Bardzo napięte terminy na korektę zmuszają ich do pracy zespołowej do późna w nocy.
Les délais de relecture très serrés les obligent à travailler tard le soir en équipe.
Bardzo napięte terminy mogą się odbić na ostatecznym wyniku realizowanego projektu.
Les délais très courts risquent d'influencer le résultat du projet en cours.
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.