Vertaling van "bav" in Frans
We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
Ryczałtowe koszty zapewnienia bezpieczeństwa (BAV)
Płatności na rzecz BAV - wynagrodzenie i zysk
Paiements à la Bavaria - Frais de gestion et recettes
Jeżeli wartość studia będzie wyższa niż narosłe wierzytelności z tytułu dzierżawy, to BAV zapłaci spółce BFH (LfA) różnicę.
Si la valeur du hall de tournage dépasse les redevances accumulées, la Bavaria devra régler la différence à la BFH (LfA).
Zdaniem Niemiec odroczenie opłat za używanie wyklucza sytuację, w której wobec BFH zostanie wszczęte postępowanie upadłościowe, a BAV w toku postępowania upadłościowego odniesie korzyść z tego, że studio znajduje się na jej terenie.
Selon l'Allemagne, le paiement différé de la rémunération évite la faillite de la BFH et empêche la Bavaria de tirer un avantage de la localisation du hall de tournage sur son terrain au cours de la procédure d'insolvabilité.
Spółka BAV jest podmiotem prawa prywatnego i zajmuje się produkcją filmów.
La Bavaria est une société de production cinématographique de droit privé.
Tę cenę płacili wszyscy użytkownicy studia, również BAV.
C'est le prix qu'ont dû payer tous les utilisateurs du hall, y compris la Bavaria.
Koszty napraw i konserwacji (koszty rzeczywiście poniesione przez BAV)
Coûts de réparation et d'entretien (coûts réellement encourus par la Bavaria)
Można go uznać za rynkowy czynsz dzierżawny, jeżeli gwarantuje on BAV odpowiedni zysk z posiadanej nieruchomości.
Ce loyer peut être considéré comme ordinaire dans la mesure où il garantit à la Bavaria un rendement raisonnable de son terrain.
ryczałtowy zwrot kosztów dla BAV
Koszty eksploatacji (zapłacone BAV)
Frais généraux (versés à la Bavaria)
Ponadto można stwierdzić, że spółka BAV nie otrzymała pomocy państwa w związku z dotychczasową eksploatacją nowego studia.
Par conséquent, on peut en déduire que la Bavaria n'a bénéficié jusqu'à présent d'aucune aide d'État pour l'exploitation du nouveau hall de tournage.
BAV zrezygnuje z 30 % udziałów i będzie fakturować spółce BFH tylko rzeczywiste koszty administracji nowym studiem i dzierżawę budynku.
La Bavaria renoncera à sa part de 30 % et facturera les frais réels de gestion et de location du bâtiment à la BFH.
Po 25 latach własność nowego budynku BFH z wyposażeniem włącznie miała być nieodpłatnie przeniesiona na BAV.
À l'expiration de cette période, le hall de la BFH et son équipement devaient revenir à titre gracieux à la Bavaria.
