Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
bez celu
Vertaling van "bez celu" in Frans
sans raison
sans objectif
pas de but
dérive
savate
hasard
Wałęsa się po osiedlu, gada z każdym, zupełnie bez celu.
Il se les roule au quartier, discutant avec tout le monde, sans but précis.
Kiedy jest ładna pogoda, uwielbiam bez celu włóczyć się po mieście.
Quand il fait beau, j'adore me balader en ville sans but précis.
W świetle latarki ranna kałamarnica bezwładnie dryfowała, jakby bez celu.
Sous la lumière de la lampe, un calamar blessé semblait dériver sans direction.
W niedzielne poranki uwielbiam bez celu kręcić się po targu i oglądać kolorowe stragany.
Le dimanche matin, j'adore traîner au marché et regarder les étals colorés.
Często bez celu krążył po centrum handlowym, szukając czegoś do zrobienia.
Il errait souvent dans le centre commercial, cherchant quelque chose à faire.
Wałęsa się bez celu po okolicy, bez żadnych planów ani motywacji.
Elle traîne la savate dans le quartier, sans projet ni motivation.
Połamane lodówki unosiły się wokół pomostu, zupełnie dryfując bez celu.
Les glacières cassées flottaient autour du ponton, complètement à la dérive.
Bez mapy szybko skończyliśmy, błąkając się bez celu po lesie.
Sans carte, on a vite fini par aller aux fraises en forêt.
Osoby kręcące się bez celu zostały poproszone przez ochronę o opuszczenie terenu.
Les individus traînants ont été priés de quitter les lieux par la sécurité.
Krążył samochodem bez celu, nie wiedząc, dokąd się udać.
Il roulait sans but, ne sachant pas où aller ensuite.
Tancerka wirowała bez celu na scenie, zatracona we własnym świecie.
La danseuse tournoyait sans but sur la scène, perdue dans son propre monde.
Zamiast wałęsać się bez celu, powinieneś zapisać się na studia.
Au lieu de traîner la savate, tu devrais t'inscrire à l'université.
Znaleziono pusty kajak, od wielu godzin dryfujący bez celu.
On a retrouvé le canoë vide, depuis des heures déjà à la dérive.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Frans-uitdrukkingen met vertalingen die bez celu bevatten
spacerować bez celu v.
flâner
"Elle aime flâner dans les rues du centre-ville le dimanche."
! wędrujący bez celu adj.
! en vadrouille
"Mes parents en vadrouille rentrent tard."
błąkać się bez celu v.
errer sans but
"Les touristes errent sans but dans les rues de la vieille ville."
działać bez celu v.
fonctionner à vide
"Depuis son départ, l'équipe fonctionne à vide sans direction claire."
bez określonego celu adv.
sans but précis
"Il marchait sans but précis dans les rues de la ville."
wędrować bez celu v.
aller au hasard
"Elle aime aller au hasard dans les rues de la ville."
aller par monts et par vaux
"Il va par monts et par vaux depuis qu'il a quitté son emploi."
! kręcić się bez celu v.
! aller aux fraises
"Depuis son accident, il va aux fraises et perd ses repères."
rôder
"Les enfants rôdent dans le quartier pendant les vacances."
wałęsać się bez celu v.
errer sans but
"Les touristes errent sans but dans les rues de la vieille ville."
spacerujący bez celu adj.
se baladant
"Les touristes se baladant dans le parc semblaient très détendus."
flânant
"Un touriste flânant découvre souvent les plus beaux endroits de la ville."
! włóczyć się bez celu v.
! traîner les talons
"Il traîne les talons dans les rues depuis ce matin."
! gapić się przez okno bez celu v.
! voir de quel côté vient le vent
"Il passe son temps à voir de quel côté vient le vent au lieu de travailler."
! patrzeć przez okno bez celu v.
! voir de quel côté vient le vent
"Il passe son temps à voir de quel côté vient le vent au lieu de travailler."
! przemierzać ulice bez celu v.
! battre les rues
"Il bat les rues depuis ce matin à la recherche d'un travail."
! biegać bez celu v.
! courir la prétantaine
"Il court la prétantaine depuis ce matin au lieu de travailler."
Ga naar Premium om alle uitdrukkingen te bekijken, onbeperkt woorden op te slaan en te leren op al je apparaten, zonder advertenties.
Synoniemen voor bez celu in het Pools
Suggesties
Resultaten: 521. Exact: 521. Verstreken tijd: 41 ms.
