Ta bezpodstawna plotka poruszyła całe osiedle, wywołując zupełnie niepotrzebny strach.
Cette rumeur infondée a agité tout le quartier, provoquant des peurs totalement inutiles.
Ta bezpodstawna plotka może przyspieszyć upadek i tak już osłabionego rządu.
Cette rumeur infondée pourrait faire précipiter la chute du gouvernement déjà fragilisé.
Ta bezpodstawna plotka wywołała niepotrzebne napięcia między sąsiadami na osiedlu.
Każda bezpodstawna plotka, która krąży w firmie, psuje atmosferę i podkopuje zaufanie.
Ta bezpodstawna plotka, powtarzana w całym biurze, zaczyna poważnie niepokoić cały zespół.
Cette rumeur infondée, répétée partout au bureau, finit par préoccuper sérieusement toute l'équipe.
Ta bezpodstawna plotka może na długo zepsuć wizerunek urzędu dzielnicy w okolicy.
Cette rumeur infondée risque de ternir durablement l'image de la mairie dans le quartier.
Ta bezpodstawna plotka może podważyć całą rzetelną pracę stowarzyszenia wśród mieszkańców.
Cette rumeur infondée pourrait décrédibiliser tout le travail sérieux de l'association auprès des habitants.
Ta bezpodstawna plotka wywołała prawdziwą spiralę spadków na rynku obligacji.
Cette rumeur infondée a déclenché une véritable course à la baisse sur le marché obligataire.
W ciągu kilku minut ta bezpodstawna plotka wywołała totalną panikę w budynku administracyjnym.
En quelques minutes, la rumeur infondée a déchaîné une panique totale dans le bâtiment administratif.
Ta bezpodstawna plotka bardzo szkodzi wizerunkowi burmistrza w prasie.
Cette rumeur infondée est très mauvais pour l'image du maire dans la presse.
Ta bezpodstawna plotka stworzyła w okolicy atmosferę nieufności.
Cette rumeur infondée a produit un climat de méfiance dans le quartier.
Ta bezpodstawna plotka jedynie podsyca nieufność wobec nowego dyrektora.
Cette rumeur infondée ne fait qu'alimenter la méfiance envers le nouveau directeur.
Ta bezpodstawna plotka może niepotrzebnie nastraszyć mieszkańców osiedla.
Cette rumeur infondée risque de paniquer les habitants du quartier sans aucune bonne raison.
