Słyszałem, że surowa kapusta bywa czasem ciężka dla żołądka.
On m'a dit que le chou cru est parfois difficile à digérer.
Odejście bez pożegnania bywa czasem bardziej okrutne niż szczera, ostra kłótnia.
Partir sans dire au revoir est parfois plus cruelle qu'une dispute franche.
Nieufność wobec mediów bywa czasem ubocznym skutkiem wielokrotnie powtarzanych fałszywych informacji.
La méfiance envers les médias est parfois un sous-produit de fausses informations répétées.
Załadunek autokaru szkolnego bywa czasem chaotyczny, kiedy uczniowie wyjeżdżają na wycieczkę.
Le chargement du bus scolaire est parfois chaotique quand les élèves partent en sortie.
Przy astmie wydech bywa utrudniony i powoduje uczucie ucisku w klatce piersiowej.
Avec l'asthme, l'expiration est parfois difficile et provoque une gêne thoracique.
Powiedzenie, że czas leczy wszystkie rany, bywa pocieszającym kłamstwem.
Dire que le temps guérit toutes les blessures est parfois un réconfortant mensonge.
Bieda gospodarcza bywa gruntom, na którym bujnie rozwija się przestępczość zorganizowana.
La misère économique est parfois le terreau sur lequel prospère la criminalité organisée.
Recyklingowy plastik bywa nietrwały - łatwo pęka nawet przy niewielkim nacisku.
Le plastique recyclé est parfois instable, il casse facilement sous une faible pression.
Kluczowa rola pielęgniarek bywa czasem pomijana w dyskusjach o ochronie zdrowia.
Le rôle essentiel des infirmières est parfois ignoré dans les discussions sur la santé.
Zmierzanie się z utratą swoich złudzeń bywa pierwszym krokiem do większej trzeźwości myślenia.
Pleurer la perte de ses illusions est parfois le premier pas vers plus de lucidité.
Jego poczucie humoru bywa bardzo odważne, lubi żarty z podtekstem.
Son humour est parfois très osé, il aime faire des blagues à double sens.
Oddanie krwi bywa odrzucane, gdy poziom żelaza jest zbyt niski.
Le don du sang est parfois refusé quand le niveau de fer est trop bas.
Żeby ominąć korki, metro bywa najszybszym sposobem poruszania się.
Pour éviter les embouteillages, le métro est parfois le plus court chemin.