Niemniej jednak, CDU postrzega te subsydia jako "rekompensatę" dla tych rodzin, które nie skorzystają z rozwoju sieci przedszkoli.
Le CDU considère néanmoins ces fonds comme une compensation pour ces familles qui ne pourront bénéficier de l'expansion du nombre de garderies.
W rzeczywistości jednak krzykliwe deklaracje kandydatki CDU odzwierciedlają coś nowego - nerwowość, jaka zapanowała w niemieckiej kampanii wyborczej, dotychczas odznaczającej się monotonią.
En réalité, les déclarations tranchées de la candidate CDU traduisent une nervosité nouvelle dans la campagne électorale allemande, qui s'illustrait jusqu'à présent par sa monotonie.
Celem wydarzenia jest aktywne zaangażowanie przedstawicieli środowiska akademickiego, polityków i przedsiębiorców w dyskusję nad wizją i możliwościami biznesowymi CDU do roku 2030.
L'évènement cherche à engager activement le secteur universitaire, la sphère politique et l'industrie pour discuter de la vision et des opportunités commerciales de l'UDC jusqu'à 2030.
W czasie konferencji omówiona zostanie rola wykorzystania dwutlenku węgla (CDU) w odradzaniu się przemysłu europejskiego.
La conférence aura pour objectif de discuter du rôle de l'utilisation du dioxyde de carbone (UDC) dans un contexte de renaissance industrielle en Europe.
CDU wprawdzie deklaruje otwartość na współpracę z nowym rządem Francji na rzecz dalszego stopniowego rozwoju strefy euro i pozostawia pewną przestrzeń na regionalną solidarność, ale jednocześnie nie pozostawia żadnych wątpliwości, że najważniejsze jest przede wszystkim przestrzeganie ustalonych zasad.
Bien que le CDU se déclare globalement ouverte à un travail conjoint avec le nouveau gouvernement français sur un développement approfondi progressif de la zone euro et réserve une certaine marge pour la solidarité régionale, le parti reste intransigeant quant au respect prioritaire des règles.
Ale jeśli nawet AfD zbierze od 3 do 5 proc. głosów, to CDU stanie w obliczu nowego konkurenta na prawicy, który to może mieć niemały wpływ na jej politykę europejską.
Mais même si l'AfD recueille entre 3 % et 5 % des voix, la CDU sera confrontée à une nouvelle concurrence sur sa droite, qui risque d'avoir une influence non négligeable sur sa politique européenne.
Ciągle kwestionuje się środki ochrony dotyczące zachowania dystansu, noszenia masek na twarz i nie tylko, co nie tylko zaczyna irytować kanclerz Angelę Merkel (CDU).
Actuellement, les mesures de protection concernant le maintien de ses distances, le port de masques faciaux et autres sont constamment remises en question, ce qui ne commence pas seulement à agacer la chancelière Angela Merkel (CDU).
Wykrycie awarii urządzenia nawigacji inercyjnej w samolocie i jej sygnalizowanie przez Jednostkę Sterowania i Wyświetlania (CDU) albo komunikat statusowy z odpowiedniego podukładu.
La panne d'une unité de navigation à inertie est détectée sur l'aéronef par les indications de l'unité de contrôle et visualisation (CDU) ou par le message d'état du sous-système correspondant.
Premier Daniel Günther (CDU) to potwierdza i wskazuje na pozytywne zmiany w zakresie nowych infekcji.
Le Premier ministre Daniel Günther (CDU) le confirme et souligne les développements positifs concernant les nouvelles infections.
Kanclerz Niemiec Helmut Kohl (CDU) mówi w Bundestagu o "niebezpieczeństwie drastycznej zmiany klimatu w następstwie efektu cieplarnianego".
Le chancelier allemand Helmut Kohl (CDU) évoque devant le Parlement « les terribles menaces que posent les changements climatiques engendrés par l'effet de serre ».
W przypadku Wulffa (CDU) i Steinbrücka (SPD) chodzi o pieniądze i podejrzenie, że politycy mogą pozwolić sobie na styl życia, który oddala ich od mas.
Dans les cas de Christian Wulff (CDU) et de Peer Steinbrück (SPD), le nœud de l'affaire est l'argent et le fait que les responsables politiques puissent s'autoriser un train de vie qui les éloigne du commun des mortels.
"Proponowana konfiskata terenów i budynków prywatnych stanowi zmasowany atak na prawa własności mieszkańsców Hamburga" mówi André Trepoll z centro-prawicowej Unii Chrześcijańsko-Demokratycznej (CDU).
« La confiscation de terrains et de bâtiments privés représente une atteinte massive au droit de propriété des citoyens de Hambourg », a déclaré André Trepoll, de l'Union démocratique-démocrate (CDU). « Cela équivaut à une expropriation ».
Od 14 marca 2018 urząd ministra gospodarki i Energii Niemiec sprawuje Peter Altmaier (CDU).
Il est dirigé depuis le 14 mars 2018 par Peter Altmaier (CDU).
