Kamień ciosany produkuje się z piaskowca lub granitu - oba z nich wydobywa się w celu wykorzystania jako kruszywo.
La pierre de taille est produite à partir de grès ou de granite, deux roches extraites pour une utilisation en tant que granulats.
Twierdzą, że kamień ciosany i wapień wydobywa się w celu wykorzystania jako kruszywo oraz do tych innych celów.
Elles affirment que la pierre de taille et le calcaire sont extraits pour être utilisés en tant que granulats et également pour d'autres utilisations.
Nie oznacza to jednak, że jeżeli pojawi się popyt i będzie to opłacalne, kamieniołomy nie będą głównie produkowały kruszyw w sytuacji braku popytu na kamień ciosany.
Cela ne signifie pas pour autant que, si la demande existe et si l'opération est rentable, elles ne produiront pas principalement des granulats en l'absence de demande pour de la pierre de taille.
Z informacji przekazanych Komisji wynika jednak, że co najmniej cztery lub pięć kamieniołomów korzysta ze zwolnień, mimo że ich głównym produktem jest kamień ciosany, a ponadto wydobywany jest łupek ilasty.
Les informations dont dispose la Commission indiquent cependant qu'au moins quatre ou cinq carrières bénéficient de l'exonération alors qu'elles produisent principalement de la pierre de taille et extraient du schiste en plus.
Władze Zjednoczonego Królestwa wyjaśniły, że ponieważ kamieniołomy produkują kamień ciosany, łupek ilasty powinien być postrzegany jako produkt uboczny kamienia ciosanego, a zatem powinien być odpowiednio objęty zwolnieniem.
Les autorités britanniques ont expliqué que dans la mesure où les carrières produisent de la pierre de taille, le schiste doit être considéré comme un sous-produit de la pierre de taille et bénéficie à juste titre d'une exonération.
W tym tradycyjnym młynie każdy kamień młyński jest ręcznie ciosany przez wyspecjalizowanego rzemieślnika.
Dans ce moulin traditionnel, chaque meule est taillée à la main par un artisan spécialisé.
Każdy ciosany blok idealnie pasował na swoje miejsce, tworząc solidny fundament.
Schody zewnętrzne składają się z kamieni, z których każdy został ręcznie ciosany w pobliskim kamieniołomie.
L'escalier extérieur est composé de chaque pierre taillée à la main dans la carrière voisine.
Ręcznie ciosany stół dodał naszej jadalni rustykalnego uroku.
La table taillée à la main a ajouté un charme rustique à notre salle à manger.
Nie możesz być taki grubo ciosany.
Il ne faut pas être aussi brutal.
W wyniku wydobycia powstają kruszywa wysokiej jakości, które wciąż wydobywano by na sprzedaż odrębnie, nawet jeżeli nie byłoby lokalnego popytu na wapno lub kamień ciosany.
L'extraction génère des granulats de qualité supérieure qui seraient extraits pour être commercialisés séparément même si la demande locale en calcaire ou en pierre de taille était inexistante.
W związku z tym Komisja uznała, że w kamieniołomach łupkowych, gdzie kamień ciosany pojawia się jako główny produkt, wytwarza się specjalistyczne wyroby architektoniczne (i tym samym nie kruszywa), głównie dlatego, że kruszywa z łupku powstają w wyniku kruszenia.
La Commission a donc considéré que les ardoisières dans lesquelles la pierre taillée représente le produit principal fabriquent des produits architecturaux spécifiques (et pas des granulats) principalement parce que les granulats d'ardoise sont obtenus par concassage.
kamieniołomów było zarejestrowanych jako korzystające ze zwolnień łupku ilastego z opłat, chociaż produkowało kamień ciosany i łupek ilasty w celu wykorzystania ich jako kruszywo.
carrières étaient enregistrées en tant que bénéficiaires d'une exonération pour le schiste alors qu'elles produisent de la pierre de taille et du schiste pour une utilisation en tant que granulat.
