Vertaling van "czczone" in Frans
W tej starej świątyni czczone drzewo co roku przyciąga tysiące milczących pielgrzymów.
Dans ce temple ancien, un arbre vénéré attire chaque année des milliers de pèlerins silencieux.
Renifery od dawna czczone są przez narody wszystkich krajów.
Le renne a longtemps été vénéré par les peuples de tous les pays.
Uznaje się, że na początku bóstwa te były czczone przy prowizorycznych ołtarzach.
On estime que, dans un premier temps, ces divinités étaient adorées sur des autels provisoires.
Konkretne formy, które są czczone przez ludzkie umysły, dają miejsce do kultu idealnych form.
Les formes concrètes adorées par les esprits humains cèdent la place à l'adoration des formes idéales.
W tej kulturze najwyższe kapłaństwo jest czczone i szanowane.
Dans cette culture, le grand sacerdoce est révéré et respecté.
Ciało ludzkie powinno być czczone.
Le corps humain doit être révéré.
Każda statuetka z tej kolekcji przedstawia bóstwo czczone przez mieszkańców starożytnej osady.
Chaque figurine de la collection représente une divinité vénérée par les habitants du village antique.
W annałach historii jej panowanie jest czczone i badane.
Dans les annales de l'histoire, son règne de reine est vénéré et étudié.
Renifery były również czczone przez te ludy syberyjskie.
Les rennes étaient également vénérés par ces peuples sibériens.
Miejsce czczone przez wszystkich, którzy je znają.
Un endroit vénéré de tous ceux qui le connaissent.
W miłości dworskiej szlachcianki były czczone jako wzory piękna i cnoty.
Dans l'amour courtois, les dames nobles étaient vénérées comme des modèles de beauté et de vertu.
Prace artysty są czczone; zajmują pełne szacunku miejsce w sercach wielu.
L'œuvre de l'artiste est vénérée ; elle occupe une place respectueuse dans le cœur de beaucoup.
W ogrodzie są o wiele łatwiejsze do pielęgnowania niż ich kapryśne siostry, czczone jako "królowa kwiatów".
Ils sont beaucoup plus faciles à cultiver dans le jardin que leurs soeurs capricieuses, vénérées comme «reine des fleurs».
