La perte de droit de vote peut être prononcée en cas de grave condamnation pénale.
Utrata prawa wyborczego może zostać orzeczona w razie poważnego skazania karnego.
Je m'adresse à vous en temps de grave crise nationale.
Zwracam się do was w chwili poważnego narodowego kryzysu.
Les conséquences de l'abus d'alcool sont un sujet de grave préoccupation.
Skutki nadużywania alkoholu są przedmiotem poważnego zaniepokojenia.
Vous vous sentirez soulagé si rien d'étrange ou de grave n'est trouvé.
Poczujesz ulgę, jeśli nie znajdziesz niczego dziwnego lub poważnego.
Tout cela sur fond de grave crise économique et de taux de chômage élevés.
Wszystko to dzieje się na tle poważnego kryzysu gospodarczego i wysokiego bezrobocia.
L'absence de documentation sur l'efficacité ne présente donc pas de grave risque potentiel pour la santé animale.
Zatem brak udokumentowanej skuteczności nie stanowi potencjalnego poważnego zagrożenia dla zdrowia zwierząt.
Mes radios n'ont rien révélé de grave,
Za to w płucach nie znaleźli nic poważnego.
La sûreté nucléaire et les questions en suspens concernant le déclassement et le stockage des déchets radioactifs sont autant de sujets de grave préoccupation publique dans certains pays.
Z jednej strony bezpieczeństwo jądrowe i nierozstrzygnięte kwestie dotyczące likwidacji i składowania odpadów promieniotwórczych są przedmiotem poważnego zaniepokojenia obywateli w niektórych krajach.
Jamais dans la souffrance ou la réussite mais comme si on ne sait quoi de grave et de réel était projeté.
Nigdy w bólu ani w sukcesie ale tak, jakby przewidywano coś poważnego i prawdziwego.
Toutes ces mesures visent à exercer une pression en vue d'obtenir un accord international, qui, dans un contexte de grave crise économique, accentuera la vision capitaliste de la question environnementale.
Wszystkie te środki mają służyć wywieraniu nacisku na uzyskanie międzynarodowego porozumienia, które w kontekście poważnego kryzysu gospodarczego zwiększy jeszcze znaczenie kapitalistycznego poglądu na sprawę środowiska.
Une action ou une omission non intentionnelle devrait être considérée comme un cas de grave négligence si une personne responsable de la production de données relatives au déficit et à la dette des administrations publiques manque manifestement à son obligation de diligence.
Nieumyślne działanie lub niedopatrzenie powinno się uznać za przypadek poważnego zaniedbania, jeżeli osoba odpowiedzialna za sporządzanie danych dotyczących deficytu i długu instytucji rządowych i samorządowych w oczywisty sposób nie wywiązuje się z obowiązku dochowania należytej staranności.
En période de grave crise économique et sociale, nous devons intensifier les efforts de coordination des stratégies de réforme macroéconomique et structurelle à travers les frontières nationales, afin de nous attaquer aux déséquilibres qui empêchent la création d'emplois.
W czasie poważnego kryzysu gospodarczego i społecznego potrzeba wzmożenia wysiłków w celu koordynacji strategii reform makroekonomicznych i strukturalnych ponad granicami krajów, aby znieść nierównowagę, która przeszkadza w tworzeniu miejsc pracy.
Après une période de grave crise financière, les banques sont généralement peu enclines à prendre des risques et se montrent réticentes à accorder des prêts pendant quelques années malgré les efforts des pouvoirs nationaux et internationaux visant à les encourager à soutenir la relance économique.
Po okresie poważnego kryzysu finansowego banki zwykle przez kilka lat unikają podejmowania ryzyka i niechętnie udzielają kredytów, mimo starań podejmowanych przez wszystkie organa krajowe i międzynarodowe w celu zachęcenia banków do wspomagania ożywienia gospodarczego.
