Vertaling van "do Citadele" in Frans
We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
Linia kredytowa ma być przeniesiona do Citadele banka.
Cette ligne de crédit doit être transférée à Citadele Banka.
Portfel niezagrożonych kredytów z terenu WNP niezwiązanych z działalnością główną zostanie przeniesiony do Citadele banka, ale zostanie sprzedany w terminie do [...].
Le portefeuille de prêts productifs de la CEI, activité non essentielle, sera transféré à Citadele Banka, mais sera vendu par [...].
Depozyty te zostały skutecznie przeniesione do Citadele banka (jak pokazano w tabeli 2).
Ces dépôts ont été effectivement transférés dans Citadele banka (comme cela est indiqué dans le tableau 2).
Jak wcześniej wskazano w motywach 109,108 i 111, transakcję dotyczącą przeniesienia aktywów z Parex banka do Citadele banka można uznać za środek na rzecz ratowania aktywów.
Comme cela a déjà été souligné aux considérants 109,108 et 111, l'opération de transfert des actifs de Parex banka dans Citadele banka peut être considérée comme une mesure de sauvetage des actifs.
Po podjęciu ostatecznej decyzji w sprawie Parex (i podziale na dobry bank i bank likwidujący złe aktywa) pomoc na utrzymanie płynności finansowej przeniesiono następnie do Citadele i Reverta.
À la suite de la décision finale relative à Parex (et de la scission de celle-ci en une banque saine et une structure de défaisance), l'aide de trésorerie a été transférée à Citadele et à Reverta.
W ostatecznej decyzji w sprawie Parex zatwierdzono przeniesienie do Citadele wszystkich podporządkowanych pożyczek udzielonych wcześniej Parex banka.
La décision finale relative à Parex autorisait le transfert à Citadele de tous les prêts subordonnés précédemment consentis à Parex banka.
Jak opisano w motywach 27-32, niektóre aktywa zostaną przeniesione z Parex banka do Citadele banka, a Citadele banka będzie kontynuował część działalności Parex banka, podczas gdy w Parex banka pozostaną aktywa zagrożone i niezwiązane z działalnością główną.
Comme expliqué aux considérants 27 à 32, certains actifs seront transférés de Parex banka à Citadele Banka, qui poursuivra certaines activités de Parex, tandis que cette dernière conservera les actifs non essentiels et non productifs.
Zobowiązania określone w motywach 88-89 mają zastosowanie do Citadele banka do czasu pełnej spłaty pomocy państwa w postaci instrumentów wsparcia płynności przekazanych na rzecz Citadele banka przez Łotwę oraz ukończenia sprzedaży Citadele banka.
Les engagements décrits aux considérants 88 à 89 s'appliquent à Citadele Banka tant que l'aide que lui aura accordée la Lettonie sous forme de mesures de renforcement des liquidités n'aura pas été intégralement remboursée et que la vente de Citadele Banka n'aura pas été finalisée.
Zgodnie z planem restrukturyzacji stawki wynagrodzenia w odniesieniu do Citadele banka i Parex banka będą ustalone jako koszty finansowania państwowego plus dodatkowa opłata w wysokości 50 punktów bazowych.
Selon le plan de restructuration, les rémunérations à payer par Citadele Banka d'une part et par Parex d'autre part seront calculées seront calculées en prenant comme référence le coût du financement public, auquel s'ajoutera une prime de 50 points de base.
Wyniki testów warunków skrajnych w odniesieniu do Citadele banka
W dniu 1 października 2013 r. Łotwa zgłosiła wniosek o kolejną zmianę ostatecznej decyzji w sprawie Parex, w którym poprosiła o przesunięcie terminu zbycia działalności związanej z zarządzaniem majątkiem należącej do Citadele.
Le 1er octobre 2013, la Lettonie a notifié une nouvelle modification de la décision finale relative à Parex, demandant à pouvoir reporter le délai fixé aux fins de la cession de l'activité de gestion de patrimoine de Citadele.
W konsekwencji z Parex banka do Citadele banka przeniesione zostaną następujące aktywa i pasywa
En conséquence, les actifs et passifs suivants seront transférés de Parex Banka vers Citadele Banka
