Kiedy podzieliła się swoją historią, trafiła mu prosto do serca.
Quand elle a partagé son histoire, cela l'a touché au cœur.
Następnym razem, gdy przenikniesz do serca miasta, zostań w nim.
La prochaine fois que vous serez au cœur de la ville, restez-y.
Chronimy tego rodzinnego wrażliwca, który wszystko bierze sobie bardzo do serca.
On protège ce petit coeur de la famille, qui prend tout trop à coeur.
Jego porywczość czasem utrudnia rozmowę, bo wszystko bierze sobie bardzo do serca.
Son côté bouillant complique parfois les discussions, car il prend tout très à cœur.
Pomostowanie aortalno-wieńcowe może znacznie poprawić przepływ krwi do serca.
Un pontage coronarien peut considérablement améliorer le flux sanguin vers le cœur.
Chciałabym być mniej wrażliwa, bo wszystko biorę sobie o wiele za bardzo do serca.
Je voudrais être moins une personne sensible, car je prends tout beaucoup trop à cœur.
Pomimo brutalności swojej krytyki, wzięła ją sobie do serca i poprawiła się.
Malgré la sévérité de ses critiques, elle les a prises à cœur et a progressé.
Nie bierz wszystkiego do serca, wkrótce zapomnisz o tym okresie.
Ne prenez pas tout à cœur, vous allez bientôt oublier cette période.
Zawsze bierze krytykę do serca, co wpływa na jego pewność siebie.
Il prend toujours les critiques trop à cœur, ce qui affecte sa confiance.
Jego siostra, bardzo wrażliwa osoba, wszystko bierze sobie do serca, nawet niewinne żarty.
Sa sœur, personne délicate, prend tout à cœur, même les petites blagues innocentes.
Zawsze biorę sobie do serca lekcje wyniesione z popełnionych błędów.
Je prends toujours à cœur les leçons apprises de mes erreurs passées.
Mam nadzieję, że wziął pan sobie tę lekcję do serca.
Leçon que vous avez prise à cœur, je présume.
Powinieneś wziąć sobie do serca opinie swojego zespołu, aby poprawić swoje wyniki.
Tu devrais prendre à cœur les retours de ton équipe pour améliorer ta performance.
