Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
do serca
Vertaling van "do serca" in Frans
Kiedy podzieliła się swoją historią, trafiła mu prosto do serca.
Quand elle a partagé son histoire, cela l'a touché au cœur.
Krew uboga w tlen powróciła do serca w celu ponownego natlenienia.
Le sang appauvri en oxygène est retourné au cœur pour être réoxygéné.
Chronimy tego rodzinnego wrażliwca, który wszystko bierze sobie bardzo do serca.
On protège ce petit coeur de la famille, qui prend tout trop à coeur.
Ona zawsze bierze sobie wszystko do serca, nawet drobne uwagi.
Elle prend toujours les choses à cœur, même pour de petites remarques.
Pomostowanie aortalno-wieńcowe może znacznie poprawić przepływ krwi do serca.
Un pontage coronarien peut considérablement améliorer le flux sanguin vers le cœur.
Najkrótsza droga do serca mężczyzny, to jak pan wie, upokorzenie.
Le plus court chemin vers le coeur d'un homme est l'humiliation.
Jego porywczość czasem utrudnia rozmowę, bo wszystko bierze sobie bardzo do serca.
Son côté bouillant complique parfois les discussions, car il prend tout très à cœur.
On bierze sobie wszystko do serca i od tej porażki nie śpi.
Il prend les choses à cœur et ne dort plus depuis cet échec.
Spróbuj mniej brać sobie wszystko do serca, żeby chronić swoją wrażliwość.
Essaie de moins prendre les choses à cœur pour protéger ta sensibilité.
Naprawdę wzięła sobie ten projekt do serca i poświęca mu wszystkie wieczory.
Elle a vraiment pris ce projet à cœur et y consacre toutes ses soirées.
Po tej uwadze wzięła sobie do serca poprawę swojej kondycji fizycznej.
Après cette remarque, elle a pris à cœur d'améliorer sa condition physique.
Chciałabym być mniej wrażliwa, bo wszystko biorę sobie o wiele za bardzo do serca.
Je voudrais être moins une personne sensible, car je prends tout beaucoup trop à cœur.
Wzięli sobie do serca sukces swoich dzieci i nieustannie je wspierają.
Ils ont pris à cœur la réussite de leurs enfants et les soutiennent constamment.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Frans-uitdrukkingen met vertalingen die do serca bevatten
! nie ma do tego serca exp.
! le coeur n'y est pas
"Il travaille mais le coeur n'y est pas depuis sa promotion refusée."
brać sobie coś do serca v.
prendre les choses à coeur
"Marie prend toujours les choses à cœur au travail."
przytulić do serca v.
serrer contre son coeur
"Elle serre son bébé contre son coeur pour le rassurer."
brać sobie do serca v.
prendre à coeur
"Elle prend à cœur les remarques de son professeur."
wziąć sobie do serca v.
prendre bonne note
"Je prends bonne note de vos conseils pour mon prochain voyage."
se le tenir pour dit
"Tiens-toi le pour dit, je ne le répéterai pas !"
nie mieć serca do v.
ne pas avoir le coeur à
"Je n'ai pas le coeur à travailler aujourd'hui."
Synoniemen voor do serca in het Pools
Suggesties
Resultaten: 1026. Exact: 1026. Verstreken tijd: 84 ms.
