Jak krwista pomarańcza, którą chciałbym wycisnąć do sucha.
Comme une orange sanguine que j'aimerais presser à sec.
Podgrzewać ponownie i odparować prawie do sucha.
Chauffer de nouveau et évaporer presque à sec.
Po zakończeniu procedury wytrzeć do sucha i wmasować krem odżywczy.
Au terme de la procédure essuyer à sec et frictionner avec la crème nutritive.
Filtrat umieścić w schłodzonym tyglu, odparować do sucha, spopielić i zważyć.
Amener le filtrat dans le creuset refroidi, évaporer à sec, incinérer et peser.
Może okazać się niezbędne odparowanie eluentu do sucha oraz ponowne jego rozpuszczenie.
Il est éventuellement nécessaire d'évaporer l'éluat à sec puis de le redissoudre.
Umieścić zlewkę na łaźni piaskowej i odparować do sucha do powstania nierozpuszczalnej krzemionki.
Porter le bécher sur un bain de sable et évaporer à sec pour insolubiliser la silice.
Następnie rozpuszczalnik należy odparować do sucha.
Ensuite, le solvant doit être évaporé à sec.
Odparować do sucha na łaźni wodnej.
Évaporer à sec sur bain d'eau bouillante.
Celowo poświęcają czołgi, żebyśmy się wykrwawili do sucha.
Ils sacrifient leurs tanks pour nous mettre à sec.
Do codziennej pielęgnacji należy stosować delikatnie zwilżoną i miękką szmatkę starając się wytrzeć mebel do sucha.
Pour les soins quotidiens, utilisez un chiffon légèrement humide et doux, en essayant d'essuyer les meubles à sec.
W niektórych przypadkach wystarczające może być zwykłe odparowanie organicznego rozpuszczalnika do sucha i zważenie suchej pozostałości.
Dans certains cas, une simple évaporation à sec du solvant organique, suivie de la pesée du résidu sec, peut suffire.
Odparować do sucha, od czasu do czasu mieszając szklaną bagietką.
Évaporer à sec en remuant périodiquement à l'aide d'une tige de verre.
Fazę organiczną osuszono 1 odparowano do sucha.
On sèche la phase organique et évapore à sec.
