Vertaling van "droga matko" in Frans
A ty, droga matko, zniosłaś najwięcej.
Nie myślisz chyba, że przepuściłbym chwilę mojego triumfu, droga matko?
Tu ne pensais pas que je rate mon plus grand moment, tu as fait, chère mère?
Moja droga matko, potrzebujemy twojej krwi, ale nie mogę obiecać, że nie będą mnie cieszyć twoje cierpienia.
Ma chère mère, nous avons simplement besoin de ton sang, mais si jamais tu devais horriblement souffrir, je ne peux pas promettre de ne pas y prendre plaisir.
Tak jak dziecko nie wymaga od rodziców, "Mój drogi ojcze, moja droga matko, daj mi to albo daj mi tamto".
Tout comme un enfant n'exige pas des parents, "Mon cher père, ma chère mère, donne-moi ceci ou donne moi cela."
Odziedziczyli te cechy po Tobie, droga matko.
Ils ont hérité de toi, chère mère.
On powiedział: Moja droga matko, to ciało jest dane przez Ciebie, wiec powinienem zaangażować Moje ciało w twojej służbie.
Il a dit: Ma chère mère, ce corps m'a été donné par vous, donc je devrais engager Mon corps à votre service.
Droga Matko, mam złe wieści.
Chère Mère, j'ai de mauvaises nouvelles.
Droga matko, jak to mówią: od pucybuta do menadżera.
Chère mère, j'ai atteint le milieu de l'échelle.
Droga matko w żałobie.
Chère mère qui a perdu un enfant.
Drogie Siostry! Dziękuję ci, droga Matko, za serdeczne powitanie i słowa, które odzwierciedlają głos wszystkich mniszek kontemplacyjnych różnych klasztorów tego kraju.
Chères sœurs ! Je vous remercie pour l'accueil chaleureux et pour vos paroles, chère Mère, qui sont l'écho de toutes les moniales contemplatives des différents monastères de ce pays.
Prosimy, błagamy cię, droga Matko Zbawienia, abyś usłyszała nasze wołania o miłość, jedność i pokój na tym smutnym świecie.
Nous vous en implorons, chère Mère du Salut, veuillez entendre nos cris pour obtenir amour, unité et paix dans ce monde de douleur.
Wstawiaj się, droga Matko, za nimi, aby otworzyć im oczy na Prawdę i aby obdarzyć ich Łaską rozpoznania wszelkiej fałszywej doktryny przedstawianej im w Imię Twojego Syna.
Intercédez, chère Mère, en leur nom, pour ouvrir leurs yeux à la Vérité, et leur donner la Grâce de discerner toute fausse doctrine présentée au Nom de votre Fils.
Módl się za te dusze, droga Matko, aby wyrzekły się szatana i odczuły w swoich duszach pokój Twojej Miłości i Panowanie Ducha Świętego.
Priez pour ces âmes, chère Mère, afin qu'elles renoncent à Satan et ressentent la paix de votre amour et le Règne du Saint-Esprit dans leur âme. Amen
