Vertaling van "edyp" in Frans
We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
Prawdą jest, że Edyp nie mógł zrobić niczego inaczej.
Le fait est, Œdipe ne pouvait pas avoir fait quelque chose différemment.
Używając broszy z jej sukni, Edyp oślepił się z udręki, pozbywając się swojego zwodniczego wzroku, który powstrzymywał go przed dojrzeniem prawdy.
À l'aide des broches de sa robe, Œdipe s'aveugla d'angoisse, éliminant son sens trompeur de la vue, qui l'avait empêché de vraiment voir tant de choses.
Edyp zabił swojego ojca i przespał się ze swoją matką.
Oedipe a tué son père et couché avec sa mère.
Edyp wywołał wydarzenia, których chciał uniknąć.
Oedipe a causé les événements qu'il souhaitait éviter.
Próbując uciec przeznaczeniu, Edyp wywołał wydarzenia, których chciał uniknąć.
En voulant fuir son destin, Oedipe a causé les événements qu'il souhaitait éviter.
Edyp, wiesz, tak jak ten pierwszy detektyw w literaturze.
Oedipe, voyez-vous, fut le premier détective.
Edyp zawsze mówi o swojej matce.
Oedipe parle toujours de sa mère.
Widok tego, co Edyp ma pod togą, jest na samym szczycie listy.
et une vue par dessous la toge d'Oedipe est définitivement en haut de la liste.
Edyp pospiesznie wszczął śledztwo.
Œdipe s'empressa d'ouvrir une enquête.
Edyp zaprzeczył i odrzucił oskarżenie.
Œdipe nia et détourna l'accusation.
Edyp, tak, podoba mi się.
Œdipe, oui. J'aime bien.
Edyp, przyjąwszy prawdę i uwolniwszy się od jej wstydu, głosi swoją niewinność i utrzymuje, że popełnił te czyny nieświadomie.
Œdipe, ayant accepté la vérité et s'étant libéré de sa honte, proclame son innocence et soutient qu'il a commis ces actes contre son gré et à son insu.
Pełen wściekłości, urazy i wstydu Edyp rzucił się, by zabić Jokastę, ale ona też zdała sobie sprawę z prawdy i odebrała sobie życie.
Plein de fureur, de ressentiment et de honte Œdipe se précipita pour tuer Jocaste, mais elle aussi avait compris la vérité et s'était suicidée.
