Zmęczeni tradycyjnymi elitami wyborcy zdecydowali się na tego trybuna, mówiącego prosto i bez ogródek.
Fatigués des élites traditionnelles, les électeurs ont choisi ce tribun au discours simple et direct.
Decyzje podatkowe rządu na nowo rozbudziły stary konflikt klasowy między elitami a zwykłymi obywatelami.
Les décisions fiscales du gouvernement ont ravivé un ancien conflit de classe entre élites et peuple.
Istnieje świadomość zadań stojących przed elitami i społeczeństwem, a przygotowania techniczne trwają.
Les tâches qui attendent l'élite et la société sont identifiées, et la préparation technique est en route.
W serii około dziesięciu książek odważył się rzucić nieco światła na całą prawdę dotyczącą przestępczości zorganizowanej w naszym kraju i jej bliskich powiązań z elitami politycznymi i sądowymi.
Dans une série d'une dizaine de livres, il a osé dire toute la vérité sur la criminalité organisée dans notre pays et ses liens étroits avec l'élite politique et les milieux judiciaires.
Sposób spędzania wolnego czasu często ujawnia duży dystans społeczny między klasami ludowymi a elitami gospodarczymi.
Les choix de loisirs révèlent souvent une distance sociale importante entre catégories populaires et élites économiques.
Elity wykorzystują nacjonalizm, by wciągać masy w swą walkę z innymi elitami.
Les élites se servent du nationalisme pour embrigader la population dans leur combat contre d'autres élites.
Wyborcy wahają się między kandydatem broniącym suwerenności a drugim, wyraźnie mondialistycznym, powiązanym z międzynarodowymi elitami.
Les électeurs hésitent entre un candidat souverainiste et un autre clairement mondialiste, proche des élites internationales.
Od 2012 roku populacja studentów wynosi około 3600, z których wszystkie są obiecującymi elitami na rozwój jutra.
À partir de 2012, la population étudiante est autour de 3600, qui sont tous des élites prometteurs pour l'avancement de demain.
Przyjęte ujęcie socjologiczno-historyczne pozwala lepiej zrozumieć układ sił między klasami ludowymi a elitami.
Le cadre socio-historique choisi éclaire les rapports de pouvoir entre classes populaires et élites.
Kładł on nacisk na konieczność wyrwania się z błędnego koła dialogu, który toczy się tylko pomiędzy elitami.
M. Cox a insisté sur la nécessité de briser le cercle vicieux d'un dialogue qui ne parvient qu'aux élites.
Odmowa przeprowadzenia referendów pokazuje jak głęboka jest przepaść pomiędzy europejskimi elitami a nadziejami i potrzebami obywateli UE, a obojętność wobec UE i eurosceptycyzm uległy nasileniu.
Le refus d'organiser des référendums illustre la distance qui sépare l'élite européenne des espoirs et aspirations des citoyens européens, et l'indifférence et le scepticisme à l'égard de l'Europe se trouvent renforcés.
Niewiarygodnym jest fakt, że podczas gdy mamy proste cele, społeczności europejskie charakteryzują się tak idealistycznymi i utopijnymi elitami.
Tout en ayant des objectifs simples, les Communautés européennes possédaient alors des élites aussi très idéalistes et utopistes.
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.
