Vertaling van "exempt" in Frans
We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
Spółka może jednakże zawierać transakcje handlowe z innymi spółkami typu "exempt" lub spółkami typu "qualifying".
Elle peut toutefois commercer avec d'autres «exempt companies» ou «qualifying companies».
Z tabeli 1 wynika jasno, że w momencie wdrożenia reformy spółki typu "exempt" spoza sektora usług finansowych wciąż będą opodatkowywane według efektywnej stawki zerowej.
Il ressort clairement du tableau 1 que, lors de la mise en œuvre de la réforme, les «exempt companies» ne relevant pas du secteur des services financiers continueront à être imposées à un taux zéro effectif.
Sektor zamorski składa się ze spółek typu "exempt" i spółek typu "qualifying", których prawodawstwo zostanie zniesione w ramach reformy.
Le secteur offshore comprend les «exempt compagnies» et les «qualifying compagnies», dont la législation sera abrogée dans le cadre de la réforme.
Biorąc pod uwagę podobieństwa pomiędzy systemami spółek typu "exempt" i spółek typu "qualifying", trudno jest zauważyć, w jaki sposób sumienny podmiot gospodarczy mógł przewidzieć, że te dwa systemy będą przedmiotem różnych procedur pomocy państwa.
Au vu des similitudes entre les régimes des «exempt compagnies» et des «qualifying compagnies», il est malaisé de comprendre comment un opérateur diligent aurait pu anticiper que les deux régimes feraient l'objet de procédures d'aides d'État différentes.
Część czasu poświęcono na postępowanie wyjaśniające dotyczące prawodawstwa spółek typu "exempt", na którym, według rządu gibraltarskiego, prawie "dosłownie" wzorowany był system spółek typu "qualifying".
Une partie du temps a été accordée à l'examen de la réglementation sur les «exempt compagnies» dont s'inspirait presque littéralement le régime des «qualifying compagnies», selon le gouvernement de Gibraltar.
Spółki typu "exempt" nie płacą podatku od zysku, zamiast tego płacą stały podatek roczny w wysokości 225-300 GBP.
Les «exempt companies» ne paient pas d'impôt sur les bénéfices, mais acquittent une taxe annuelle forfaitaire comprise entre 225 et 300 GBP.
Prawodawstwo ustanawia minimalną stawkę podatku w wysokości 0% dla spółki typu "qualifying", natomiast spółki typu "exempt" płacą stały podatek roczny w wysokości między 225 GBP a 300 GBP.
La réglementation prévoit un taux d'imposition minimal de 0 % pour une «qualifying company», tandis que les «exempt companies» acquittent un impôt annuel forfaitaire compris entre 225 et 300 GBP.
W związku z tym można uznać, że bardziej restrykcyjny system spółek typu "qualifying" oferuje ograniczoną korzyść w znaczeniu art. 87 ust. 1 Traktatu w porównaniu z systemem spółek typu "exempt".
Le régime plus restrictif des «qualifying compagnies» peut donc être considéré comme offrant un avantage réduit au sens de l'article 87, paragraphe 1, du traité CE par rapport à celui des «exempt compagnies».
Komisja uwzględnia również fakt, że prawodawstwo spółek typu "qualifying" było bardzo ściśle wzorowane na prawodawstwie spółek typu "exempt".
La Commission remarque également que la réglementation sur les «qualifying compagnies» s'inspire très largement de la législation sur les «exempt compagnies».
Komisja stwierdza, że reforma utrwala istniejącą sytuację, w której spółki typu "exempt" są beneficjentami pomocy państwa.
La Commission en conclut que la réforme perpétue la situation existante dans laquelle les «exempt companies» sont les bénéficiaires d'une aide d'État.
Spółki typu "exempt" nie są zwykle fizycznie obecne w Gibraltarze (brak pracowników lub siedziby) i płacą stały podatek w wysokości pomiędzy 200 a 300 funtów szterlingów rocznie.
Les «exempt companies» ne sont, en général, pas physiquement présentes à Gibraltar (pas de salariés, pas de locaux) et acquittent un impôt forfaitaire compris entre 200 et 300 GBP par an.
Sektor zamorski w Gibraltarze jest aktualnie przedmiotem dwóch równoległych postępowań wyjaśniających pomoc państwa, dotyczących spółek typu "exempt" i "qualifying".
Le secteur offshore à Gibraltar fait actuellement l'objet de deux procédures parallèles d'examen en matière d'aides d'État, qui concernent les «exempt compagnies» et les «qualifying compagnies».
W tym względzie Komisja uznała, że zwalniając je z podatku, władze gibraltarskie przyznały pomoc państwa spółkom typu "exempt".
À cet égard, la Commission a estimé que, en les exonérant de l'impôt, les autorités gibraltariennes accordaient une aide d'État aux «exempt companies».
