Vertaling van "gettext" in Frans
We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
Tagi są tłumaczone za pomocą programu gettext na podstawie pliku po/mailinglists.xy.po.
Les balises sont traduites par gettext à partir du fichier po/mailinglists.xy.po.
Ale gettext nie został zaprojektowany do takiego użycia!
Mais gettext n'a pas été conçu pour faire ça !
Tak jak w programie gettext, teksty są wyodrębniane z ich oryginalnych miejsc, aby mogły w jednolitym formacie zostać zaprezentowane tłumaczowi.
Comme avec gettext, des chaînes de texte sont extraites de leur emplacement d'origine de façon à être présentées de façon standardisée aux traducteurs.
Wewnętrznie jest oparty na pakiecie "gettext" (ale "po4a" oferuje bardzo prosty interfejs, tak że nie ma potrzeby poznawania wewnętrznych mechanizmów, aby go użyć).
En interne, tout est basé sur "gettext" (mais "po4a" offre une interface simple qui ne nécessite pas de comprendre comment ça marche en interne pour pouvoir l'utiliser).
Celem projektu po4a ("PO for anything") jest ułatwienie tłumaczeń (oraz, co ciekawsze, zarządzania tłumaczeniami) przy użyciu narzędzi gettext tam, gdzie nie były używane, jak na przykład w tłumaczeniach dokumentacji.
L'objectif du projet po4a [PO for anything - PO pour tout] est de simplifier la traduction (et de façon plus intéressante, la maintenance des traductions) en utilisant les outils gettext dans des domaines pour lesquels ils n'étaient pas destinés,
Biblioteka GNU C zawiera funkcje gettext(), ngettext() oraz rpmatch() ułatwiające użycie tych informacji.
La bibliothèque C GNU contient les fonctions gettext(3), ngettext(3), et rpmatch(3) pour aider à utiliser ces données.
Na pierwszy rzut oka gettext nie wydaje sie byae przeznaczony do wszystkich rodzajow tXumaczen~.
À première vue, gettext ne semble pas adapté à tous les types de traduction.
W zasadzie, naszym celem jest wypeXnienie wszystkich dziur pozostawionych przez klasyczne narzędzia gettext.
En fait, nous visons toutes les « niches » laissées par les outils gettext classiques.
Michel Grentzinger otworzył zgłoszenie o błędzie nr 200000 w którym poprosił, aby dany pakiet korzystał z gettext w swoich szablonach debconf.
Michel Grentzinger a ouvert le bogue numéro 200000 et il a demandé que le paquet en question utilise gettext pour les questionnaires debconf.
To proste. używa gettext znanego z Twojego ulubionego narzędzia do blogowania - WordPress.
C'est simple. utilise gettext, connu depuis votre outil de blogging favori, WordPress.
PODSUMOWANIE plusów i minusów rozwiązania opartego na gettext
RÉSUMÉ des avantages de l'approche basée sur gettext
Funkcje GNU gettext są zdefiniowane w LI18NUX2000.
Les fonctions de la bibliothèque GNU gettext sont décrites dans le document LI18NUX2000.
Gettext udostępnia prosty sposób otrzymania statystyk o tym, co zostało zrobione, co powinno być przejrzane i zaktualizowane, a co jeszcze jest do zrobienia.
Gettext permet d'obtenir facilement des statistiques sur ce qui a été fait, ce qui doit être revu et mis a jour, et sur ce qu'il reste a faire.
