Po kilku ruchach, jestem wreszcie gotowy do roszady królem.
Après plusieurs coups, je suis enfin prêt à roquer mon roi.
Przyjdę po ciebie koło dziesiątej, bądź gotowy do wyjścia.
Je viendrai te chercher sur les dix heures, sois prêt à partir.
Oto jestem z powrotem z wakacji, wypoczęty i gotowy do pracy.
Me voilà de retour de vacances, reposé et prêt à travailler.
W samym środku pestki widać mały zarodek gotowy do rozwoju.
Au cœur du noyau, on observe un petit embryon prêt à se développer.
Na końcu łóżka leży zwinięty kolorowy pled, gotowy do użycia.
Un plaid coloré est roulé au bout de lit, prêt à être utilisé.
Producent uważa, że ten album nie jest jeszcze gotowy do wydania.
Le producteur trouve que l'album n'est pas encore prêt à être publié.
Po długim spacerze wreszcie czuje się odprężony i gotowy do rozmowy.
Après une longue promenade, il se sent enfin détendu et prêt à discuter.
Skompilowany kod jest gotowy do uruchomienia na serwerze bez problemów.
Le code compilé est prêt à être exécuté sur le serveur sans problème.
Ten napój energetyczny jest gotowy do picia, idealny zaraz po treningu.
Cette boisson énergétique est prête à boire, idéale juste après ton entraînement.
Lekarz pełniący nocny dyżur musi być gotowy do interwencji o każdej porze.
Le médecin en service de nuit doit être prêt à intervenir à tout moment.
Z sufitu zwisał przewód elektryczny, gotowy do podłączenia nowego żyrandola.
Un fil électrique pendait du plafond, prêt à être relié au nouveau lustre.
Jako zastępca, powinieneś być gotowy do wkroczenia do akcji w każdej chwili.
En tant que suppléant, vous devez être prêt à intervenir à tout moment.
W aptece sprzedają syrop gotowy do picia, który łagodzi kaszel u dzieci.
La pharmacie vend un sirop prêt à boire pour calmer la toux des enfants.