W internecie to wideo rozeszło się jak grom, zdobywając miliony wyświetleń.
Sur internet, cette vidéo s'est propagée foudre, atteignant des millions de vues.
Jej długopis mknie po kartce jak natchniony grom, w kilka minut zapisując całą stronę.
Son stylo court sur le papier, foudre inspirée qui remplit la page en quelques minutes.
Następne wspólne granie będzie poświęcone wyłącznie grom kooperacyjnym, bez rywalizacji.
La prochaine session de jeu sera consacrée uniquement aux jeux coopératifs, pas aux compétitifs.
Mój brat prowadzi bardzo popularną platformę blogową poświęconą niezależnym grom wideo.
Mon frère gère un site de blog très populaire consacré aux jeux vidéo indépendants.
Jego decyzja o wyjeździe spadła jak grom, w jednej chwili niszcząc wszystkie ich plany.
Sa décision de partir fut une foudre, brisant en un instant tous leurs projets.
Złodziej, cichy jak grom znikąd, zniknął w zaułku, zanim ktokolwiek zdążył krzyknąć.
Le voleur, foudre silencieuse, disparut dans la ruelle avant que quelqu'un crie.
Miejskie kółko gier organizuje wieczory tematyczne, czasem poświęcone wyłącznie grom kooperacyjnym.
Le cercle de jeux municipal propose des soirées thématiques, parfois consacrées uniquement aux jeux coopératifs.
To czasopismo młodzieżowe poświęca kilka stron grom wideo i recenzjom filmów.
Ce magazine pour adolescents consacre plusieurs pages aux jeux vidéo et aux critiques de films.
Otworzyli nowy specjalistyczny sklep poświęcony grom wideo i figurkom kolekcjonerskim.
Ils ont ouvert un nouveau marché spécialisé consacré aux jeux vidéo et aux figurines.
Przypisywanie agresji młodych ludzi wyłącznie grom wideo to zbyt uproszczone rozwiązanie.
Attribuer la violence des jeunes seulement aux jeux vidéo, c'est une solution simpliste.
Prowadzi wirtualną społeczność poświęconą nowoczesnym grom planszowym i zaawansowanym strategiom.
Il anime une communauté virtuelle dédiée aux jeux de société modernes et aux stratégies avancées.
W wyścigu był jak grom - wyprzedził rywali jeszcze przed pierwszym zakrętem.
Dans la course, il était foudre, dépassant ses concurrents avant même le premier virage.
Dzięki grom wideo znalazł społeczność, która podziela jego pasję do przygody.
Il a trouvé une communauté grâce aux jeux vidéo qui partage sa passion pour l'aventure.
