Jeśli taka gruba ryba nam się wyślizgnie, to będę bardzo niezadowolona.
Jeśli taka gruba ryba nam się wyślizgnie, to będę bardzo niezadowolona.
Si on laisse un aussi gros poisson sortir de nos filets. Je ne vais vraiment pas être contente.
Jakaś gruba ryba w branży filmowej.
Un gros bonnet dans l'industrie du cinéma.
Jako gruba ryba, z łatwością porusza się w skomplikowanych kręgach towarzyskich.
En tant que ponte, elle navigue sans effort dans des cercles sociaux complexes.
Dobrze więc podrzuć mi coś - Dostanie ci się gruba ryba.
Bien, prévenez-moi, si vous attrapez le gros poisson.
Przyjąłem. Ruszamy gdy tylko gruba ryba pokaże płetwy.
Entendu. On attaque dès que le gros poisson montre ses nageoires.
Wejdziemy ukradkiem. Ribeiro to gruba ryba.
On va rester discrets. Ribeiro est un gros poisson.
Musiałeś mieć przeczucie, że jakaś gruba ryba z Wywiadu stoi za tym.
Vous aviez senti avoir affaire à un gros poisson des Renseignements.
W piłce nożnej jego agent to bardzo szanowana gruba ryba.
Dans le foot, son agent est une grande pointure très respectée.
W środowisku medycznym twój wujek to naprawdę szanowana gruba ryba.
Dans le domaine médical, ton oncle est vraiment une huile respectée.
Nie śmiej się z niego, to gruba ryba w prawie.
Ne te moque pas de lui, c'est une grande pointure en droit.
W naszej firmie to gruba ryba decyduje o wszystkich strategiach.
Dans notre entreprise, c'est un grand ponte qui décide des stratégies.
Na gali przy każdym stoliku siedziała jakaś gruba ryba z branży.
Au dîner de gala, chaque table avait un grand ponte de l'industrie.