Vertaling van "haliny" in Frans
Mieliśmy bardzo miły pobyt w mieszkaniu Haliny, która jest jasny, czysty i nie daleko od morza.
Nous avons eu un séjour très agréable dans l'appartement de Halina qui est lumineux, propre et pas loin de la mer.
Wizyta delegacji UMŁ z udziałem pani Wiceprezydent Haliny Rosiak w celu omówienia planów współpracy kulturalnej między Łodzią i Lyonem.
Une visite de la delégation de UMŁ avec la participation de Vice-Maire Halina Rosiak pour discuter les plans de coopération culturelle entre Lodz et Lyon.
Dwaj dziennikarze, którzy udali się do Galerii, byli świadkami przybycia Witolda Tomczaka oraz Haliny Nowiny-Konopki - również posłanki na Sejm.
Deux journalistes se sont rendus à la galerie, où ils ont vu arriver M. Tomczak et un autre membre du Sejm, Halina Nowina-Konopka.
W latach trzydziestych XX wieku ukończone zostały pierwsze rozprawy doktorskie, między innymi Zdany Matuszewicz w roku 1931 i Estery Lichtenbaum (Haliny Lewickiej) w roku 1933.
Dans les années 1930, les premières thèses de doctorat ont été achevées, entre autres la thèse de Zdana Matuszewicz en 1931 et la thèse d'Estera Lichtenbaum (Halina Lewicka) en 1933.
Studiowała w Prywatnej Szkole Aktorskiej Haliny i Jana Machulskich w Warszawie, w krakowskim studiu Lart.
Elle a étudié à l'école privée d'Halina et Jan Machulski à Varsovie, au studio Lart de Cracovie.
To było tak: uczył tam przedtem profesor Stefański (mąż Haliny Czerny-Stefańskiej), który do Wrocławia dojeżdżał z Krakowa.
Voilà: le professeur Stefański (l'époux de Halina Czerny-Stefańska) enseignait dans cette École, mais il habitait Cracovie et faisait la navette.
W 1870 założył Wyższą Szkołę Rolniczą w Żabikowie, której nadał imię zmarłej w 1861 żony Haliny.
En 1870, il fonde l'École Halina d'agriculture à Żabikowo (Halina est le prénom de son épouse décédée en 1861).
