Pofarbował włosy na niebiesko, żeby wyglądać jak jego telewizyjny idol.
Il s'est teint les cheveux en bleu pour faire comme son idole de télévision.
Chłopiec marzy, żeby żonglować tyloma piłeczkami co jego idol.
Le jeune garçon rêve de jongler avec autant de balles que son idole.
Chłopiec śmiał się, próbując powyginać się jak jego idol, słynny akrobata.
Le garçon riait en essayant de se contorsionner comme son héros, le célèbre acrobate.
Mówisz, że to przypadek, że twój idol pije herbatę rumiankową?
Tu penses que si ton héros boit du thé à la camomille, c'est une coïncidence?
Wielu młodych muzyków marzy, by kiedyś być tak sławnym jak ich idol z młodości.
De nombreux jeunes musiciens rêvent de devenir aussi glorieux que leur idole de jeunesse.
Zbiera wszystkie czasopisma, w których pojawia się jej idol, którego śledzi od dziecka.
Elle collectionne tous les magazines où apparaît son idole, qu'elle suit depuis l'enfance.
Młody magik marzy, by zostać specjalistą od ucieczek jak jego idol z dzieciństwa.
Le jeune magicien rêve de devenir spécialiste de l'évasion comme son idole de l'enfance.
Niektórzy skrajni fani pielęgnują wyimaginowaną rzeczywistość, w której ich idol jest ich najlepszym przyjacielem.
Certains fans extrêmes entretiennent une réalité parallèle où leur idole est leur meilleur ami.
Fani często wpadają w ekstazę przed sceną, gdy ich idol występuje na żywo.
Les fans sont souvent en admiration devant la scène lorsque leur idole se produit en direct.
Jej występ był jak kalka; odtworzyła każdą kwestię dokładnie jak jej idol.
Sa performance était le clone parfait ; elle a réussi chaque réplique exactement comme son idole.
To mój idol i tęsknię za takimi gwiazdami.
C'est mon idole, et ce genre de rock stars me manque.
Na szkolnym boisku marzył, żeby strzelić gola głową jak jego idol.
Dans la cour de récréation, il rêvait de marquer un but de la tête comme son idole.
Zawodnik świętował bramkę jak jego idol - pobiegł do kibiców z rozłożonymi ramionami.
Le joueur a célébré son but à la manière de son idole, en courant vers les supporters bras ouverts.
