Lecz dzień ten musi zakończyć dzieło rozpoczętę przez idy marca.
Mais ce jour doit finir l'oeuvre des Ides de Mars.
Właśnie w idy marcowe Juliuszowi Cezarowi zadali cios w plecy ci, którym ufał najbardziej.
c'était aux Ides de Mars que Jules Auguste César fut poignardé dans le dos par ceux en qui il avait confiance.
Powiedział, że coś widział tuż przed zniknięciem Idy.
Il a dit avoir vu quelque chose juste avant la disparition d'Ida.
Urządzamy małe przyjęcie z okazji urodzin Idy.
On fait une petite fête pour l'anniversaire d'Ida.
To sugeruje, że próbuje wyjaśnić zniknięcie Idy.
Cela suggère qu'elle cherche un moyen d'expliquer la disparition d'Ida.
Niedługo potem zadzwonił do swojej ciotki Idy, która robiła na drutach sweter.
Peu après, il a appelé sa tante Ida, occupée à tricoter un chandail.
Tymczasem mąż Idy pragnie do niej wrócić.
Mais, le mari de Yella cherche à renouer avec elle...
Jak to wielkie pożegnanie, które miałoby zmienić nasze uczucia do Idy?
Tu crois que de grands adieux changeront nos sentiments pour Ida ?
Wiesz, nie mam podstarzałej ciotki Idy.
Je n'ai pas vraiment de grande-tante Ida.
Przy okazji, zatrzymam się w domu Idy na jakiś czas,
Au fait, je vais loger chez Ida pendant quelque temps puisque,
Tak, dajmy córce Idy odpocząć.
Oui, laissez la fille de Ida se reposer.
Nie, to rzeczy Idy, z czasów, kiedy grała zawodowo.
Non, c'était à Ida quand elle était pro.
Zdążysz na rozdanie dyplomów u Idy.
Tu seras rentré pour le diplôme d'Ida.
