Ta mała, spontaniczna impreza jest radosnym wyrazem ich szczerej przyjaźni.
Cette petite fête improvisée est le joyeux reflet de leur amitié sincère.
Ta spontaniczna impreza wyszła jak mały, bardzo swojski festyn osiedlowy.
Cette fête improvisée s'apparente à un petit festival de quartier très convivial.
Bez żywej, rytmicznej muzyki impreza wydaje się trochę nijaka i wyraźnie brakuje jej energii.
Sans musique rythmée, la soirée semble un peu fade et manque clairement d'énergie.
Dla ambasadora prawie każda oficjalna wieczorna impreza jest obowiązkowym spotkaniem towarzyskim.
Pour un ambassadeur, presque chaque soirée officielle est une obligation mondaine incontournable.
Szykuje się wielka impreza, żeby uczcić pożegnalny występ tego duetu komików.
On prépare une grande fête pour célébrer la dernière apparition de ce duo comique.
Ta impreza kulinarna to istny raj dla każdego miłośnika serów rzemieślniczych.
Cette fête gastronomique est un paradis pour tout amateur de fromage artisanal.
Ta impreza była prawdziwą eksplozją muzyki, śmiechu i dobrego nastroju.
Cette fête était une véritable débauche de musique, de rires et de bonne humeur.
Ta osiedlowa impreza pełni rolę czegoś, co łączy mieszkańców w każdym wieku.
Cette fête de quartier joue un rôle fédérateur entre les habitants de tous les âges.
Mała impreza sąsiedzka bardzo szybko przerodziła się w istny chaos na klatce schodowej.
La petite fête entre voisins s'est vite transformée en vraie corrida dans l'escalier.
Pamiętaj, żeby się dziś wieczorem ciepło ubrać, bo impreza będzie w ogrodzie.
Pense à t'habiller chaudement ce soir, la fête aura lieu dans un jardin.
Z odrobiną większej pogody ducha ta impreza byłaby naprawdę znakomita.
Avec un peu plus de jovialité, cette fête serait vraiment réussie.
Bez odrobiny entuzjazmu ta impreza urodzinowa byłaby dla wszystkich naprawdę nudna.
Sans entrain, cette fête d'anniversaire aurait été vraiment ennuyeuse pour tout le monde.
Zmienili salon w nawiedzony zamek, żeby ich impreza przebierana była bardziej realistyczna.
Ils ont transformé le salon en château hanté pour rendre leur fête costumée plus réaliste.
