Vertaling van "jan simons" in Frans
We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
Poprzez swoje poprawki Jan SIMONS chciał uniknąć popełnienia błędów prawnych.
Avec ses amendements, M. SIMONS souhaite éviter une erreur juridique.
Sprawozdawca i Jan SIMONS znaleźli kompromis.
Un compromis est trouvé entre le rapporteur et M. SIMONS.
Jan Simons zgodził się na wersję kompromisową w imieniu osób, które zgłosiły poprawkę.
M. SIMONS approuve ce compromis au nom des personnes ayant déposé l'amendement.
W dyskusji ogólnej zabrał głos Jan SIMONS, który podkreślił swoje zastrzeżenia co do punktów dotyczących usług socjalnych użyteczności publicznej.
Intervient dans le débat général M. SIMONS qui rappelle ses réserves quant aux points concernant les services sociaux d'intérêt général.
Jan SIMONS jako przewodniczący grupy analitycznej powiedział, że dla niego kwestia internalizacji kosztów zewnętrznych jest niejednoznaczna.
M. SIMONS au titre de président du groupe d'étude précise que, pour lui, la question de l'internalisation des coûts extérieurs est équivoque.
Jan Simons zaproponował następujące kompromisowe sformułowanie odzwierciedlające wersję kompromisową w punkcie 1.7
M. SIMONS propose le texte de compromis suivant (reflétant le compromis accepté pour le paragraphe 1.7)
Jan SIMONS jest zdania, że oprócz transportu drogowego i żeglugi śródlądowej, należałoby wziąć pod uwagę również inne środki transportu, takie jak kolej, transport intermodalny, żegluga bliskiego zasięgu i transport lotniczy.
Outre le transport par route et la navigation intérieure, M. SIMONS estime qu'il serait souhaitable de prendre également en considération des autres modes de transport tels que le rail, le transport intermodal, la navigation à courte distance et la navigation aérienne.
Przyjęto poprawkę 19 dotyczącą nowego punktu 4.16, lecz ponieważ była ona powiązana z poprawką 13, Jan Simons zaproponował, by w ramach kompromisu wprowadzić ten nowy punkt na końcu punktu 1.7
L'amendement 19, proposant un nouveau paragraphe 4.16, est accepté, mais, dans la mesure où il est lié à l'amendement 13, M. SIMONS propose un compromis: placer ce nouveau paragraphe à la fin du paragraphe 1.7, comme suit
Sprawozdawca generalny: Jan SIMONS
Rapporteur général: M. SIMONS
W przypadku transportu lądowego należy wspomnieć o opinii rozpoznawczej na temat bezpieczeństwa w gałęziach transportu z 14 grudnia 2005 r., której sprawozdawcą był Jan Simons.
En ce qui concerne le transport terrestre, l'on se reportera à l'avis exploratoire sur "La sûreté des modes de transport" du 14 décembre 2005 (rapporteur: M. Simons).
"Plany pozwalające na ocalenie życia 600 osób rocznie nie są wystarczająco radykalne" - powiedział Jan Simons.
"Un projet susceptible de réduire le nombre de décès de 600 par an seulement n'est pas suffisant", affirme M. Simons.
Jan Simons dodał, że w zmienionym tekście zamieszczono wzmiankę o potrzebie wymiany informacji między UE a Afryką nt. ceł i procedur administracyjnych, w celu poprawy współpracy w dziedzinie transportu między tymi dwoma kontynentami.
M. Simons ajoute que le document révisé mentionne la nécessité d'échanger les informations entre l'UE et l'Afrique sur les procédures douanières et administratives afin d'améliorer la coopération en matière de transport entre les deux continents.
Sprawozdawca EKES-u Jan Simons podkreślił, że zawarte we wnioskach propozycje nie są dostatecznie radykalne.
Le rapporteur du CESE, M. Jan Simons, a insisté sur le fait que ces propositions ne sont pas suffisantes.
