Na przykład, pozycja "krąg ósemki" (ba zi juan), jest to ruch przypominający pętlę wstążki.
Par exemple, le « cercle du chiffre huit » (ba zi yuan) est un mouvement qui ressemble au nœud que l'on ferait dans un ruban.
To trochę jak, ludzie dolar, amerykański środek jest ekwiwalent 'renminbi,' podczas gdy juan może być jak dolar.
C'est comme si les gens appelaient le dollar "la monnaie légale américaine", c'est l'équivalent de "renminbi", alors que "yuan" ça correspondrait au dollar.
Chiński juan i jego stabilność
Le yuan chinois et sa stabilité
Nie spodobałyby im się mechanizmy, które zobaczyli, nie podobała im się waluta, nie podobało im się, że juan drożał.
Donc ils n'aiment pas la tendance qu'ils ont vu, ils n'aimaient pas la devise, ils n'aimaient pas le fait que le yuan s'apprécie...
Handluj cenami złota w 12 walutach, takich jak m.in. dolar amerykański, euro, juan i frank szwajcarski.
Misez sur le cours de l'or avec des produits libellés dans 12 devises, dont le dollar américain, l'euro, le yuan et le franc suisse.
mając na uwadze, że chińskie ceny rynkowe są zbyt konkurencyjne ponieważ tamtejsza produkcja związana jest z dumpingiem socjalnym i środowiskowym, a także mając na uwadze, że juan jest przeszacowany, co prowadzi do spadku cen eksportowych i ukrytych opłat importowych rzędu około 30%,
constatant que les prix des marchandises chinoises sont excessivement concurrentiels parce qu'elles sont produites dans des conditions de dumping social et environnemental et que la sous-évaluation du yuan se traduit par une baisse des prix à l'exportation et un renchérissement occulte des importations d'environ 30 %,
Ponadto w następstwie nieoczekiwanego spadku wartości dolara w stosunku do EUR od października 2000r. juan stracił na wartości w porównaniu do EUR, co sprawiło, że rynek europejski stał się jeszcze bardziej atrakcyjny dla chińskich eksporterów.
De plus, en raison de la baisse inattendue du dollar des États-Unis par rapport à l'euro depuis octobre 2000, le yuan a perdu de la valeur par rapport à l'euro, ce qui rend le marché européen d'autant plus attrayant pour les exportateurs chinois.
Ostatecznie juan (CNH) spadł wobec dolara, po tym jak DBS obniżył szacunki do końca roku, przynosząc cel do 6,9 z poprzedniego 6,7.
Enfin, le yuan (CNH) a chuté par rapport au dollar, après que DBS ait réduit les estimations à la fin de l'année, ramenant l'objectif à 6,9 par rapport aux 6,7 précédents.
Dobrym przykładem jest fakt, iż ostatnio wielu inwestorów z Chin, gdy juan zaczął spadać, przerzuciło się na bitcoina.
Un bon exemple est le fait que de nombreux investisseurs chinois se soient récemment tournés vers Bitcoin, lorsque le yuan déclinait.
Nawet chiński juan (CNH) jest dziś pod presją, tracąc około 0,8% w stosunku do dolara (USD) w porównaniu do wczoraj.
Même le yuan chinois (CNH) est sous pression aujourd'hui, perdant environ 0,8% par rapport au dollar (USD) par rapport à hier.
Polityka monetarna Chinin, zgodnie z którą juan jest sztucznie podtrzymywany w stosunku do dolara amerykańskiego na poziomie około 8,28 juana/USD, mimo zauważalnych różnic wartości rzeczywistych obu walut, również przyczyniły się do wzrostu wywozu.
La politique monétaire chinoise, en vertu de laquelle le yuan est rattaché au dollar des États-Unis à un taux d'environ 8,28 yuans par dollar, malgré des différences dans la perception de la valeur relative des deux monnaies, a également encouragé les exportations.
Przewodnik wyjaśnił nam, że juan jest w obiegu na terenie całych Chin kontynentalnych.
Le guide nous a expliqué que le yuan est utilisé dans toute la Chine continentale.
I choć z racji konfliktu handlowego z USA chińska waluta, juan, straciła w ciągu zaledwie półrocza ok. 10 procent swej wartości w stosunku do dolara, innym niepokojącym Pekin aspektem jest rosnąca dysproporcja statusu materialnego społeczeństwa.
Alors que la monnaie chinoise, le yuan, a perdu environ 10% de sa valeur en seulement six mois en raison d'une bataille commerciale avec les États-Unis, un autre élément inquiète Pékin.
